검색어: using jargon and clinical terminology (영어 - 포르투갈어)

demographic and clinical data
dados demográficos e clínicos

sociodemographic and clinical characterization
caracterização sociodemográfica e clínica

sociodemographic data and clinical characteristics
dados sóciodemográficos e características clínicas

b. practical and clinical training
b. ensino prático e ensino clínico

pre-clinical and clinical testing
testes prÉ­clÍnicos e clÍnicos

pre-clinical and clinical trials;
pré‑clínicos e clínicos.

beware of false friends, jargon and abbreviations
fuja dos falsos amigos e evite o jargão e as siglas

and clinical pipelines
e condutas clínicas

avoid technical jargon and prefer the known words.
evite o jargão técnico e prefira as palavras conhecidas.

we must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said.
É preciso fugir, como foi dito, do jargão e das expressões ininteligíveis.

applicants should be clear and concise in their answers. they should avoid using jargon or acronyms.
no caso de um emprego no sector privado, poderão ser negociadas regalias complementares como, para referir as mais vulgares, a utilização de viatura da empresa, o reembolso das despesas de deslocação ou a comparticipação em despesas relacionadas com actividades desportivas (ginásio, piscina, etc.).

but it is difficult for officials and others to shed the habit of using jargon, legal language and insensitive terminology (e.g. the misuse of the word "migrants").
sim, embora os funcionários e outras pessoas tenham dificuldade em evitar o uso de gíria, da linguagem jurídica e de terminologia que dá mostras de insensibilidade (por exemplo, o uso impróprio da palavra "migrantes").

the term used is an unfortunate example of bureaucratic jargon and is, at best, unclear.
o termo aplicado é um exemplo do jargão burocrático e é, no melhor dos casos, pouco claro.

i have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon, so that it becomes accessible to everyone.
tal como já assinalei noutras ocasiões, importa igualmente assegurar a utilização de linguagem simples, não de gíria demasiado elaborada, por forma a tornar acessíveis a todos as acções no âmbito desta iniciativa.

i will cut through all the jargon and tell you precisely what they are talking about: brainwashing!
deveríamos rejeitar este orçamento.

the so-called "gift of tongues" today is nothing but jargon and hysteria.
o chamado “dom de línguas” de hoje não passa de jargão e histeria.

i will cut through all the jargon and tell you precisely what they are talking about: brainwashing!
deixarei agora de lado a gíria utilizada e dir-vos-ei exactamente o que está em causa: lavagem ao cérebro!

it is first pillar -for those who understand union jargon -and is driven by the commission.
pertence ao primeiro pilar -para quem compreenda jargão da união -e é conduzida pela comissão.

the commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular smes.
a comissão esforçar-se-á por aumentar a clareza e a acessibilidade dos documentos e serviços de orientação, simplificando os guias, eliminando o jargão desnecessário e utilizando uma terminologia coerente, a fim de reduzir os obstáculos à entrada de novos candidatos, nomeadamente pme.

naturally a technical community like the debian crowd isn't going to stop using jargon and acronyms -- nor should they, they're more efficient and that's why they're used in the first place.
naturalmente, uma comunidade técnica como o pessoal do debian não irá parar de usar jargões e acrônimos -- nem devem, eles são mais eficientes e é por isso que são usados, para começar.