검색어: we are resting in the house (영어 - 포타와토미어)

now when jesus was in bethany, in the house of simon the leper,
me'kwa cisus e'ie'iit pe'te'niuk shi e'tanit sayiman we'mkit.

and we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
shici caye'k kaie'iak shi napikwanuk, nishwak, ipi nouksomtini shitinkotwatso, cipamuk;

and daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach jesus christ.
iwci e'tso kishkuk shiw kci-nume'okumkok ipi e'tsuk wikwaman cokipon kinomake'sik, ipi kipon kie'kwe'sik, shiw tinoswunuk cisus knaystin.

and he sent, and beheaded john in the prison.
ici e'kinokashwe't e'wiwukishkwe'kasnit ni canin, shi kpakwuke'otiwkumkok.

neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
cowike' ninwuk, otaski‘sinawa waskone'ncukin, ici e'witowat namiukwan tupu‘ke'nuk; mtino ie'k waskone'ncukunatkok; ici waskone'ntakwnawa, caye'k pituk e'icuk wikwamuk,

but he answered and said, i am not sent but unto the lost sheep of the house of israel.
okinkwe'twanci, oti ci, okinan; coin nokankosi, mtino ne'kcikascuk mantanshuk shi wikwamuk isniin.

and it came to pass, as jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
oti ci kanomkuk cisus e'ie'wisnit wikwamuk, pini, kipatie'n win maocicke' ninwuk; ipi me'cishowe'pse'cuk, e'pie'witpumkot, ipi ke'knomowacin.

and we are witnesses of all things which he did both in the land of the jews, and in jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
ninan nkuke'ntamin, caye'k noti ke'ko katotuk, shoti otukiwak ciwiuk, ipi shi cinose'ne'muk ni wie'ni kansawacin ipi kakonawat, mtukok.

and said, cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of god.
oti ci kikito kuninius kitinume'owun kinotam ipi kmikwe'onin omikwe'ncikate', e'nasmupit kshe'mine'to.

and about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
pic ci nie'wapituk tsopon; okipkite'ntumwan iw tishwe'psiwnawan shi na’wmtukwakik.

and he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the jews and the greeks.
ipi kiknomake' shi nume'okumkok e'tso nume'kishkuk; okikie'kman, ni cwiin ipi knik ninwun.

and greetings in the markets, and to be called of men, rabbi, rabbi.
ipi e'numkotwa shiw e'tshutatuk, ipi e'wikowat ni ninwun, ke'knomake't, ke'knomake't.

and he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
e'kinkwe'twanci oti ci okinan, winsi wacpmukamit niw onice'n shiw onakunuk, owiie'o ke'patamit.

and killed the prince of life, whom god hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
okanshuwe't kintonawa okuma pmatsowun kshe'minato kapsukwitnuk shi npoonuk ninan iwe'cwitmake'iak

and desired favour against him, that he would send for him to jerusalem, laying wait in the way to kill him.
okintawanci e'winokanat shi cinose'ne'muk; e'kuwapmawat shi wapmishianit, e'winsawat.

and i was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
nkikwtac ici e'ki shiaie'n, ipi e'ki wukito ian ikshoniaium, ne'kwukik, pini oti ci kte'iin te' pe'ntumin.

(for as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the lord jesus.)
e'pwamshici pkishnotakwat, mtinoki ka kcitapie'ntwa shiw tinoswunuk te'pe'nke't cisus.

for in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, for we are also his offspring.
osam win we'cpmatse'ikon, ipi we'cmacnuwiikon, ipi we'ciiikon kpmatsiwnunanin, ke'cwa anit kinwa ne'kumocik kakitwat, ke'iapi ninan ntonicansumkonan.

and i will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
ipi nkuwaptuwe' mamkate'ntumwunin shi shpumuk kishkok, ipi mataoshuwe'psuwun shoti kik namiukwan, mskwi, ipi shkote', ipi ke'c pkwe'ne'k.

(and when they heard that he spake in the hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
(pic ci kanotwawat e'kikitonit, e'shumnit ni ipnoiun, wusimi tokum kiik ici oti okinan;)