검색어: uliveti (이탈리아어 - 독일어)

aiuto per gli uliveti
beihilfen zur erhaltung der olivenhaine

devono essere distrutti gli uliveti ?
anfrage nr. 93 von frau wieczorek-zeul

% della sau i seminativi i prati e pascoli i frutteti, vigneti, uliveti
i obstbaumanlagen, rebflächen und Ölbaumflächen

partendo dal centro del paese infatti puoi seguire il suggestivo sentiero in salita che si inoltra tra uliveti e cipressi
von der ortsmitte aus können sie dem eindrucksvollen steig durch olivenhaine und zypressen folgen.

sette i suoi comuni, che si sviluppano tra vigneti e uliveti, pievi romaniche e parrocchiali settecentesche:
es besteht aus sieben gemeinden, die sich zwischen weinbergen und olivenhainen, romanischen pfarreien und pfarrkirchen aus dem 18. jahrhundert entfalten:

gli uliveti coprono 2,3 milioni di ettari, pari al 2,3 % della superficie agricola utilizzata.
diese regelung müßte jedoch so angepaßt werden, daß das einfuhrsystem für sojabohnen unverändert bliebe.

prova d'origine: le olive provengono dalle varietà autorizzate di uliveti registrati nella denominazione di origine.
ursprungsnachweis: die oliven werden von zugelassenen sorten der pflanzungen gewonnen, die in den verzeichnissen für die ursprungsbezeichnung eingetragen sind.

l'aiuto previsto per gli uliveti è giudicato troppo basso per costituire uno stimolo a degli impegni di costituzione e di mantenimento degli stessi.
die vorgesehene beihilfe für olivenbäume ist so bescheiden bemessen, daß sie keinen anreiz für die wiederaufnahme und aufrechterhaltung der bewirtschaftung von oliven­hainen darstellt.

la corteritiene difficile dimostrarechel’incentivoeconomi-coincoraggia,intalicircostanze,la grande maggioranza dei beneficiari a mantenerei propri uliveti tradizionali.
der ansicht des hofes zufolge kann nicht eindeutig belegt werden, dass der wirtschaftliche anreiz unter diesen umstän- dendiegroße mehrheit der begünstigten zur weiteren bewirtschaftung ihrer traditionellen olivenhaine ermutigt.

il territorio dell’isola è montuoso al suo interno, ma non mancano uliveti, vigneti, castagneti e ovviamente la tipica e rigogliosa macchia mediterranea.
das inselinnere ist bergig, während die hänge reich an Öl- und weinbergen, kastanienwäldern und natürlich der mediterranen macchia (südländische strauchwälder) sind.

infatti, per un verso, i produttori che coltivano gli uliveti tradizionali, che essa rappresenta, rischierebbero di scomparire in seguito all'adozione di questo atto.
denn zum einen drohten die von ihr vertretenen erzeuger, die traditionelle olivenhaine bewirtschafteten, aufgrund des erlasses dieses rechtsakts vom markt zu verschwinden.

racchiusa tra i golfi di napoli e salerno, è una terrazza sul mare profumata da limoneti, aranceti, vigneti, uliveti, all’ombra dei noci.
sie ist eine zwischen dem golf von neapel und dem golf von salerno eingeschlossene, blühende und im schatten der nussbäume liegende terrasse mit agrumenpflanzungen, Öl-und weinbergen.

l’area protetta ospita specie rare, come il lupo, uno dei simboli di questo territorio incontaminato dove ad agrumeti, uliveti e alberi da frutto succedono i boschi e lo sfondo azzurro del mediterraneo.
das geschützte gebiet beherbergt seltene arten, wie den wolf, eines der symbole dieser unberührten gegend, in der auf die agrumenpflanzungen, olivenhaine und obstbäume die wälder und der blaue grund des mittelmeeres folgen.

a decorrere dal ionovembre 2001, l'aiuto alla produzione verrà concesso unicamente per l'olio ricavato da uliveti piantati anteriormente al Γ maggio 1998, tranne in casi eccezionali previsti dal regolamento.
ab dem 1. november 2001 werden produktionsbeihilfen nur noch für Öl gewährt werden, das aus oliven von bäumen erzeugt wird, die vor dem 1. mai 1998 gepflanzt wurden (abgesehen von den in der verordnung genannten ausnahmefällen).

uliveto
olivenhain