검색어: neglectful (영어 - 폴란드어)

these are the neglectful.
tacy są całkowicie beztroscy!

“you are neglectful of it!”
wy się od niej odwracacie.

and be not thou of the neglectful.
i nie bądź między niedbałymi!

those who are in heedlessness neglectful.
którzy w swoim zamęcie są beztroscy!

yet they are neglectful about their lord.
lecz oni, przeciwnie; odwracają się od napomnienia swego pana.

those who are neglectful of their prayer.
którzy są niedbali w swojej modlitwie,

allah is not neglectful of that which they work.
a bóg nie lekceważy tego, co czynicie!

who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
którzy w swoim zamęcie są beztroscy!

and allah is not neglectful of that which ye work.
zaprawdę, bóg nie jest nieuważny wobec tego, co czynicie!"

the craving for excess wealth kept you people neglectful.
zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu

of him you are neglectful and divert your attention to another,
- ty się odsuwasz.

they know only the visible worldly life; and are totally neglectful of the hereafter.
znają oni tylko zewnętrzny aspekt życia tego świata, a są niedbali o życie ostateczne.

so they devised a scheme, and we made our secret plan, and they remained neglectful.
oni zamyślili podstęp i my zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali.

the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.
zbliża się do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko się odwracają.

and assuredly we created above you seven paths, and of the creation we have not been neglectful.
stworzyliśmy ponad wami siedem dróg i nie byliśmy niedbali w dziele stworzenia:

warn them of the woeful day when the final decree will be issued; they are neglectful and faithless.
i ostrzegaj ich przed dniem westchnienia kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta; oni jednak są niedbali i nie wierzą.

these are the ones whose hearts, ears, and eyes allah has sealed; and they are the neglectful.
to są ci, którym bóg nałożył pieczęć na serca, słuch i spojrzenie. tacy są niedbali.

and on the day of judgement they shall be brought back to the severest torment, and allah is not neglectful of that which ye work.
a zapłatą dla tych spośród was, którzy to czynią, będzie hańba w życiu tego świata, a w dniu zmartwychwstania będą skierowani ku najstraszniejszej karze. bóg nie lekceważy tego, co czynicie!

he sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you, when our messengers take him, and they are not neglectful.
on posyła ku wam stróżów. a kiedy do któregokolwiek z was przychodzi śmierć, nasi wysłannicy wzywają go, a oni nigdy nie zawodzą.

and do not follow him whose heart we have made neglectful of our remembrance – the one who has followed his own desires and his matter has crossed the limits.
nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę.