검색어: commandest (영어 - 프랑스어)

all that thou commandest us we will do,
nous ferons tout ce que tu nous as ordonné,

and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him,
et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas,

they have sworn by god the most earnest oaths, if thou commandest them they will go forth.
et ils jurent par allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr (au combat).

shall we prostrate ourselves unto that which thou commandest us? and it increaseth in them aversion.
allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - et cela accroît leur répulsion.

and they swear by allah with their solemn oaths that, if thou commandest them they will surely go forth.
et ils jurent par allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr (au combat). dis: «ne jurez donc pas.

and thou, dost thou sit judging me according to the law, and breaking the law commandest me to be smitten?
es-tu assis là pour me juger selon la loi; et, contrairement à la loi, tu ordonnes que je sois frappé?

and they answered joshua, saying, all that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
ils répondirent à josué, en disant: nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

shall we prostrate to that which thou commandest us?" and it increases their flight (from the truth).
allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - et cela accroît leur répulsion.

and *thou*, dost thou sit judging me according to the law, and breaking the law commandest me to be smitten?
tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe!

1:16 and they answered joshua, saying, all that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
1:16 ils répondirent alors à josué:tout ce que tu nous as ordonné, nous le ferons, et partout où tu nous enverras, nous irons.

18 and the man said: the woman thou gavest me, and commandest that she should remain with me, she gave me of the fruit of the tree and i did eat.
18 et l'homme dit: la femme que tu m'as donnée et à qui tu as commandé qu'elle reste avec moi m'a donné du fruit de l'arbre, et j'ai mangé.

18 whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
18 tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. fortifie-toi seulement, et prends courage!

1:18 whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
1:18 quiconque sera rebelle à tes ordres et n'écoutera pas tes paroles, quoi que tu lui ordonnes, qu'il soit mis à mort! pour toi, sois fort et tiens bon.

"remember, i beseech thee, the word that thou commandest thy servant moses, saying, 'if ye trespass, i will scatter you abroad among the peoples: but if ye return unto me, and keep my commandments and do them... yet will i gather them... bring them unto the place that i have chosen, to cause my name to dwell there"' (neh. 1:8, 9).
« souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur moïse, en disant, si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples; et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j’ai choisi pour y faire demeurer mon nom. », néhémie 1 :8-9.