검색어: filibuster (영어 - 프랑스어)

filibuster
obstruction parlementaire

the filibuster
l'obstruction parlementaire

end the filibuster
mettre fin à l'obstruction parlementaire

see also filibuster.
voir aussi obstruction systÉmatique.

nixing the filibuster
interdire l'obstruction parlementaire

they would end the filibuster
ils mettraient fin à l'obstruction parlementaire systématique

the dread filibuster has arrived.
les libéraux se trouvent donc à faire de l'obstruction.

but it might delay or filibuster.
il peut toutefois retarder cette action ou y faire obstruction.

the “filibuster” and policy-making
le "flibustier" et l'élaboration des politiques

the senator vowed to filibuster the bill.
le sénateur a juré de faire de l'obstruction au projet de loi.

the bill was ultimately defeated by a filibuster.
le projet de loi a finalement été rejeté suite à une obstruction systématique.

these changes make a filibuster much more difficult.
il devient ainsi beaucoup plus difficile de faire de l’obstruction systématique.

those are the reasons why the opposition enacted filibuster.
c'est pour ces raisons que l'opposition a fait de l'obstruction.

the closure rule was introduced to end the naval bill filibuster.
on a eu recours à la règle de clÔture pour mettre fin à l'obstruction systématique à l'occasion du débat sur le projet de loi sur la marine.

the opposition was leading what i would describe as a filibuster.
l'opposition faisait ce que j'appellerais de l'obstruction.

was it some filibuster that was preventing any business getting through?
serait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir?

mr. speaker, i feel constrained to try to stop this liberal filibuster.
monsieur le président, je me sens forcé d'essayer de mettre un terme à l'obstruction systématique des libéraux.

i know there is a bit of a filibuster going on by the bloc members.
je sais que les députés du bloc québécois font un peu d'obstruction.

it is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.
il s’ agit d’ une tentative ridicule de déstabilisation de la démocratie et d’ obstruction parlementaire.

there is a filibuster going on from some people who do not want the prag report implemented.
certaines personnes ne voulant pas que le rapport prag soit mis en œuvre font de l'obstruction.