검색어: only led (영어 - 프랑스어)

but actually it only led to war.
mais en réalité, cela ne pouvait amener que la guerre.

silence and denial only led to continued suffering.
le silence et le déni n'engendraient que de nouvelles souffrances.

speeches of that kind only led to racism and genocide.
or, des discours de ce genre ne peuvent que déboucher sur le racisme et le génocide.

conventional treatment only led to slight and temporary improvement.
les traitements classiques n'apportent que de légères améliorations momentanées.

the generals ' roadmap to democracy has so far only led to prison.
la feuille de route pour la démocratie des généraux n' a jusqu' à présent mené qu' à la prison.

they only led to a reiteration by all that significant steps need to be taken.
en somme, tous les participants ont simplement convenu encore une fois qu’il faut prendre des mesures énergiques.

hitherto, this has only led to us being quite un justifiably called racists.
jusqu'à présent, cela ne nous a valu, à tort d'ailleurs, que le reproche d'être racistes.

groundless accusations only led to confrontation and did not help the cause of human rights.
les accusations sans fondement ne font que conduire à des affrontements et ne favorisent pas la cause des droits de l'homme.

11 september not only led the united states to declare itself ‘at war’.
le 11 septembre n’a pas seulement conduit les etats-unis à se déclarer « en guerre ».

her evidence was evasive, contradictory and only led further to the bizarre aspect of this incident.
gloria dumoulin a témoigné et son témoignage a été très peu convaincant.

furthermore, the background debate on this subject has only led to a limited number of negotiating mandates.
de plus, le débat de fond sur ce sujet n' a débouché que sur un nombre limité de mandats de négociation.

increasing globalization has not only led to changes in product and process, but has led to greater foreign investment.
l’accroissement de la mondialisation a non seulement mené à des changements sur le plan des produits et des processus, mais a également entraîné une augmentation des investissements étrangers.

it invalidated the results in 423 polling stations but this only led to the annulment of overall results in 4 out of 125 constituencies.
elle a invalidé les résultats de 423 bureaux de vote, mais cela n'a conduit qu'à l'annulation des résultats d'ensemble de 4 circonscriptions sur 125.

mr. speaker, when discussions were held in charlottetown, everyone bet on a miracle solution that only led to disaster.
monsieur le président, lorsqu'il y a eu des discussions comme à charlottetown, où tout le monde a misé sur la solution miracle, cela a abouti à un désastre.

they will say: "o our lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
et ils dirent: «seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. c'est donc eux qui nous ont égarés du sentier.

advantageously, only leds of one sort, preferably blue leds, are used for exciting
l'activation s'effectue avantageusement avec des del d'un seul type, de préférence des del de couleur bleue

in india, the service sector has not only led overall economic growth, but is also characterized by higher labor productivity than in the industrial sector.
en inde le secteur des services tire la croissance économique vers le haut et bénéficie d'une meilleure productivité de la main d'oeuvre que dans le secteur industriel.

bill c-68 has done nothing to prevent crime and has only led to discriminatory practices toward law-abiding gun owners by the federal government.
le projet de loi c-68 n'a rien fait pour prévenir la criminalité et il a seulement permis au gouvernement fédéral d'imposer des pratiques discriminatoires aux propriétaires d'armes à feu respectueux des lois.

"since he knew that canada's only led manufacturer was nearby in montreal, we invited fox to provide him with some of their materials.
puisqu'il savait que le seul fabricant de del au canada était tout près à montréal, nous avons invité le groupe fox à mettre à sa disposition quelques-uns de ses matériaux.

thus, pharaoh's evil deeds seemed attractive to him and prevented him from the right path. the pharaoh's plots only led him to his own destructor.
ainsi la mauvaise action de pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de pharaon n'est voué qu'à la destruction.