검색어: speared (영어 - 프랑스어)

speared
lance

remove speared fish from the water
retirer les poissons tués au harpon de l'eau

she was speared and her body was left unburied.
elle a été transpercée d'un coup de lance, et son corps n'a pas été enseveli.

he speared the snake and felt giddy and died.
il a harponné le serpent et s'est senti étourdi et mort.

fish were also speared, and taken with hooks through the ice.
on harponnait aussi les poissons et on les attrapait avec des crochets à travers la glace.

a line attached to the spear tips allows the speared fish to be recovered.
une ligne reliée aux pointes du harpon permet de récupérer le poisson.

during their spring spawning run, striped bass were speared and netted in great numbers.
lors de leur frai printanier, les bars rayés étaient capturés en grand nombre à la lance et au filet.

once in the corral, the animals were either speared or caught in snares that were set in openings.
une fois dans l'enclos, les animaux étaient tués à la lance ou pris dans les collets qui étaient placés entre des ouvertures.

eskimo camp on barren lands, with reindeer that had been speared lying about, 947 image:
eskimo camp on barren lands, with reindeer that had been speared lying about, 947 image :

once the fish came near the bait, the hunter speared it with a kakivak, a fish spear with three prongs.
lorsque le poisson s'approchait de l'appât, il le harponnait à l'aide d'un kakivak, ou foëne munie de trois crochets.

weirs were a network of fences that ‘herded’ fish to an open area where they were netted or speared.
ces bordigues formaient un réseau de barrières qui «guidaient» le poisson vers une zone d'eau libre où on les prenait à la nasse ou au harpon.

smaller fish species such as herring and capelin were usually trapped or netted; larger species such as salmon and striped bass were speared.
on récolte habituellement les plus petites espèces telles que le hareng et le capelan dans des nasses ou des filets; mais on harponne les espèces de plus grande taille telles que le saumon et le bar d'amérique.

once in the trap, snared animals would be speared by hunters, and then removed for butchering in tipi-like features called shya.
une fois qu'ils y étaient, les caribous pris dans des collets étaient achevés à la lance par les chasseurs, puis emmenés pour le dépeçage dans des tentes appelées shya, qui ressemblent à des tipis.

the main method for large-scale caribou hunting involved the use of a surround or fence, where the animals were caught in snares or speared.
pour la chasse sur de grandes distances, les gwitchin vuntut se servaient principalement d'enceintes ou de clôtures pour prendre les animaux au collet ou les transpercer d'un coup de lance.

eels, in particular, were obtained year-round, being easily caught in weirs, speared from boats or through the ice in winter.
ils pêchent toute l'année, en particulier les anguilles qui sont faciles à capturer dans les barrages et à harponner depuis les bateaux ou par des trous percés dans la glace en hiver.

in the arctic and subarctic regions, some groups took advantage of the caribou migration; they waited for the animals to cross a river and speared them from their canoes or kayaks.
dans l'arctique et le subarctique, certains groupes profitaient de la migration des caribous; ils attendaient que les animaux traversent une rivière pour les transpercer d'un coup de lance à partir de leurs canoÉs ou kayaks.

in the light of the great restraint being exercised by the commission where support for border regions is concerned, i fear that some border regions may see themselves as spearheads in a different sense, in the sense that they are being speared.
au vu de la grande retenue de la commission sur le sujet de la promotion des régions frontalières, je crains que certaines régions se voient dans une autre situation que celle du fer de lance. il y a là quelque chose qui coince.

the protection of certain kinds of fish during their breeding time has proved a great public benefit to the whole country, as well as to the indians themselves, the fish having again become plenty in districts where they had formerly been netted and speared unrestrictedly and were nearly exterminated.
c’est seulement au cours des années 60 que le gouvernement fédéral a commencé à limiter le nombre de permis octroyés pour la pêche commerciale du saumon, à peu près en même temps que le gouvernement provincial commençait à encourager l’aquaculture et la pêche sportive.

sofia sakorafa, world champion in the javelin throw in 1982, took on palestinian citizenship in 2004 but was prevented from participating in the 2004 summer olympics on the palestinian team. papandreou better watch out if he wishes to avoid being speared!
sofia sakorafa, championne du monde du lancer de javelot en 1982, a pris la nationalité palestinienne en 2004, mais a été empêchée de participer aux olympiades d'été de 2004 dans l'équipe palestinienne.papandreou devrait faire attention s'il ne veut pas se prendre un javelot !

a base element ( 13 ) corresponds to the pyramidal figure having three or more branches of identical length, which join at the central axis ( 11 ) of the device and form an identical angle between them where the flower stems, when tied up with a first connection, are speared onto the top ( 14 ) of the device.
la paroi supérieure de la tige rigide peut être lisse ou peut posséder un ou plusieurs cran (s), ergot (s), boucle (s) ou une combinaison de ces formes pour faciliter leur pénétration entre les tiges des fleurs sous le lien qui attache les tiges des fleurs ensemble et pour maintenir le bouquet en position verticale sur l'élément de base en consolidant l'ensemble élément de base - tige (s) -bouquet.