검색어: torturous (영어 - 프랑스어)

in a torturous or cruel manner;
1) avec des actes de torture ou avec cruauté,

carefully, step by step, he made his torturous way
pas à pas, il se dirigea soigneusement avec difficulté

in fact, this procurement has had a torturous history.
en fait, ce processus a été tortueux

this process can only be described as torturous to me!
ce processus est une véritable torture!

the cause of death by crucifixion was multifaceted and torturous!
la raison de la mort par la crucifixion était multiple et accompagnée de torture!

breathing becomes torturous – the whole body is under strain.
la respiration devient une souffrance qui met tout le corps à rude épreuve.

the conditions are cruel, inhuman and degrading; they are torturous.
les conditions qui y règnent sont cruelles, inhumaines et dégradantes; elles sont assimilables à la torture.

this is inevitably an iterative process, and may be painstaking and torturous.
le processus est inéluctablement itératif et peut s'avérer tortueux, voire douloureux.

reaching a comprehensive agreement will be a far more difficult and torturous journey.
la signature d'un accord final représentera un processus beaucoup plus complexe et laborieux.

how much longer do they and their families have to suffer this torturous wait?
pendant combien de temps encore ces personnes et leurs familles devront-elles subir cette attente interminable?

the issue is what torturous minds develop economic policy for the reform party.
la question est de savoir quel esprit tordu élabore la politique économique du parti réformiste.

mr. speaker, the conflict in the middle east has had a long and torturous history.
monsieur le président, le conflit au moyen-orient a eu une histoire longue et tortueuse.

bering and chirikov endured torturous hardships to bring scientific and strategic information back to russia.
bering et chirikov ont éprouvé d’énormes difficultés à ramener des renseignements scientifiques et stratégiques en russie.

this wheat board legislation has followed a long, winding and torturous road that predates my arrival.
ce projet de loi sur la commission canadienne du blé a suivi une voie longue et tortueuse qui a précédé mon arrivée.

but it was certainly an important step in a torturous and meandering journey towards peace between enemy brothers.
mais elle a certainement marqué un pas important dans un parcours douloureux et sinueux vers la paix entre deux frères ennemis.

it was crisp and precise, stating its themes in simple sentences rather than torturous aggregations of subordinate clauses.
elle était croquante et précise, énonçant ses thèmes dans des phrases simples plutôt qu'agrégations torturous des clauses subalternes.

rather than continue this torturous pas de deux, it's time to look for new methods to resolve the problem.
plutôt que de continuer de pas de deux tortueux, il est temps de chercher de nouvelles méthodes pour résoudre le problème.

we would be back in this torturous situation of competitive devaluation that would have brought our real economy to its knees in the face of international financial speculation.
nous nous retrouverions à nouveau dans une situation pénible de dévaluation compétitive qui aurait mis notre économie réelle à genoux dans un contexte de spéculation financière internationale.

the slider is received to be gripped by the portions of the panels on either side of the torturous path to thereby retain the slider in the bag closed condition.
s'engage, et où il est retenu par les parties des feuilles entourant ledit passage, ce qui immobilise le curseur lorsque le sac est en position de fermeture.

the few huron indians who escaped witnessed his torturous death and the story of his courage and service impacted on the lives of thousands of huron indians in years to come.
les quelques hurons qui ont échappé au massacre ont été témoins des tortures qui lui ont été infligées et de sa mort.