검색어: come to the end of one ' s tether (영어 - 핀란드어)

you've come to the end of your gene pool.
olette tulleet geeniperimänne tien päähän.

we have come to the end of the agenda.
seuraava istunto pidetään huomenna torstaina (1) .

the end of one's country's national currency
kansallisen valuutan katoaminen

parliament has come to the end of its agenda.
parlamentti on käsitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat.

parliament has now come to the end of its agenda.
hyvät jäsenet, parlamentti on käynyt läpi esityslistan.

colleagues, we have come to the end of the one-minute speeches.
(en) hyvät parlamentin jäsenet, minuutin puheenvuorot ovat päättyneet.

we have come to the end of questions to mrs schreyer.
tähän päätämme komission jäsen schreyerille osoitettujen kysymysten käsittelyn.

mr brinkhorst, we have come to the end of this debate.
herra brinkhorst, tämä keskustelu on päättymässä.

i see that i have come to the end of my speaking time.
huomaan, että puheaikani on päättymässä.

parliament has come to the end of its agenda.(1)
parlamentti on käsitellyt esityslistalla olleet asiat.(1)

president - parliament has now come to the end of its agenda.
näen komissaari fischlerin nauravan, joten oletan sen olevan myöntymisen merkki.

president. — parliament has now come to the end of its agenda.
puhemies. — hyvät jäsenet, parlamentti on käynyt läpi esityslistan.

president - parliament has now come to the end of its agenda. (')
puhemies. - hyvät parlamentin jäsenet, parlamentti on käsitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat. (')

president. — mr brinkhorst, we have come to the end of this debate.
puhemies. — herra brinkhorst, tämä keskustelu on päättymässä.

with that reply, we have come to the end of this block of questions.
tämän vastauksen myötä olemme käyneet läpi tähän osuuteen kuuluvat kysymykset.

mr president, today marks the end of one era and the beginning of another.
arvoisa puhemies, tämä päivä merkitsee yhden aikakauden loppua ja uuden alkua.

at the end of the story i come to the moral.
kertomuksen lopuksi tulen moraaliin.

tomorrow, mikhail khodorkovsky comes to the end of his four-year prison sentence in siberia.
mihail hodorkovskin nelivuotinen vankeustuomio siperiassa päättyy huomenna.

dankert (pse). - (nl) at the end of the story i come to the moral.
dankert (pse). - (nl) kertomuksen lopuksi tulen mo raaliin.