검색어: i swear to god, i wrote it myself (영어 - 하우사어)

i swear by god i will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
"kuma inã rantsuwa da allah, lalle zan yi wani shiri ga gumãkanku a bãyan kun jũya kunã mãsu bãyar da bãya."

all glory to god, i am not an idolater."
nĩ kuma, ban zama daga mãsu shirki ba."

so turn to god. i give you a clear warning from him.
sabõda haka ku gudu zuwa ga allah, lalle nĩ mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.

he replied, "i only complain of my sorrow and grief to god. i know about god what you do not know.
ya ce: "abin sani kawai, inã kai ƙarar baƙin cikĩna da sunõna zuwa ga allah, kuma na san abin da ba ku sani ba daga allah."

he said [to god], "i will assuredly take a number of your servants,
kuma ya ce: "lalle ne, zã ni riƙi rabõ yankakke, daga bãyinka.

if anything should befall you from god i shall not be able to avert it, for all authority belongs to god. i have placed my trust in him, and the trusting should rely on him alone."
bãbu hukunci fãce daga allah, a gare shi na dõgara, kuma a gare shi mãsu dõgara sai su dõgara."

(muhammad), tell them "had i falsely ascribed it to god, i shall be responsible for my own sins. i am certainly not responsible for whatever sins you commit!
ka ce: "idan nĩ (nũhu) na ƙirƙira shi to, laifĩnã a kaina yake, kuma nĩ mai barrantã ne daga abin da kuke yi na laifi."

god covenanted the people of israel and raised twelve leaders among them, and said: "i shall verily be with you. if you fulfil your devotional obligations, pay the zakat and believe in my apostles and support them, and give a goodly loan to god, i shall certainly absolve you of your evil, and admit you to gardens with streams of running water. but whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
kuma lalle allah yã riƙi alkawarin banĩ lsrã' ĩla kuma muka ayyana wakilai gõma shã biyu daga gare su kuma allah ya ce: "lalle ne nĩ, inã tãre da ku, haƙĩƙa, idan kun tsayar da salla, kuma kun bãyar da zakka, kuma kun yi ĩmani da manzannĩna, kuma kuka taimake su, kuma kuka bai wa allah rance mai kyau, haƙĩƙa, inã kankare laifukanku daga gare ku, kuma haƙĩƙa, inã shigar da ku gidãjen aljanna (waɗanda) ƙõramu sanã gudãna a ƙarƙashinsu, sa'an nan wanda ya kãfirta a bãyan wannan daga gare ku, to, lalle ne, yã ɓace daga tsakar hanya."