검색어: portents (영어 - 하우사어)

lo! therein verily are portents!
lalle a cikin wancan akwai ãyõyi.

that was (one) of the portents of allah.
wannan abu yanã daga ãyõyin allah.

for what day are these (portents) deferred?
domin babbar rãnar da aka yi wa ajali.

lo! herein indeed are portents for folk who heed.
lalle a cikin wannan akwai ãyõyi ga mutãne mãsu saurãrãwa.

and we gave them portents wherein was a clear trial.
kuma muka bã su, daga ãyõyin mu'ujizõji, abin da yake a cikinsa, akwai ni'ima bayyananna

i shall show you my portents, but ask me not to hasten.
sabõda haka kada ku nẽmiyin gaggãwa.

and of his portents are the ships, like banners on the sea;
kuma akwai daga ãyõyinsa, jirãge mãsu gudãna a cikin tẽku kamar duwãtsu.

and in the earth are portents for those whose faith is sure.
kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni.

and of his portents are the night and the day and the sun and the moon.
kuma akwai daga ãyõyinsa, dare da yini, da rãnã da watã.

naught hindereth us from sending portents save that the folk of old denied them.
kuma bãbu abin da ya hana mu, mu aika da ãyõyi fãce sabõda mutãnen farko sun ƙaryata game da su.

say: portents are with allah only, and i am but a plain warner.
"ka ce: "su ãyõyi a wurin allah kawai suke, kuma lalle ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."

thus allah bringeth the dead to life and showeth you his portents so that ye may understand.
kamar wancan ne allah yake rãyar da matattu, kuma ya nũna muku ayõyinsa, tsammãninku kuna hankalta.

and say: praise be to allah who will show you his portents so that ye shall know them.
kuma ka ce: "gõdiya ta tabbata ga allah. zai nũna muku ãyõyinsa, har ku sansu."

lo! therein indeed are portents for every steadfast, grateful (heart).
lalle a cikin wancan akwai ãyõyi ga dukan mai haƙuri, mai gõdiya.

and we have made the sky a roof withheld (from them). yet they turn away from its portents.
kuma mun sanya sama rufi tsararre, alhãli kuwa su daga ãyõyinta mãsu bijirẽwa ne.

we shall show them our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the truth.
zã mu nũna musu ãyõyinmu a cikin sãsanni da kuma cikin rãyukansu, har ya bayyana a gare su cẽwã lalle (alƙur'ãni), shi ne gaskiya.

and in your creation, and all the beasts that he scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.
kuma a cikin halittarku da abin da ke watsuwa na dabba akwai ãyõyi ga mutãne mãsu yaƙĩni.

lo! herein verily are portents, for lo! we are ever putting (mankind) to the test.
lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi, ko da yake mun kasance, haƙẽƙa' mãsu jarrabãwa.

and of his portents is the creation of the heaven and the earth, and of whatever beasts he hath dispersed therein. and he is able to gather them when he will.
kuma akwai daga ãyõyinsa, halittar sammai da ƙasa da abin da ya wãtsa a cikinsu na dabba alhãli kuwa shĩ mai ĩko ne ga tãra su, a lõkacin da yake so.

and of his portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when we send down water thereon it thrilleth and groweth.
kuma akwai daga ãyõyinsa cẽwa lalle kai kanã ganin ƙasã ƙẽƙasasshiya, to, idan mun saukar da ruwa a kanta, sai ta girgiza kuma ta kumbura.