검색어: fright (영어 - 헝가리어)

fright
félelem

stage fright
lámpaláz

stage fright (finding)
lámpaláz

overcame their stage fright
legyőzi lámpalázát

but now is not the time to take fright.
de most nem annak van itt az ideje, hogy rettegjünk.

"what is it?" whispered huck, blanching with fright.
mi az? - kérdezte suttogva huck halálsápadtan.

tom's fright weakened every muscle in his body.
tom félelme minden izmát elgyöngítette.

oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected.
arkágyevics sztepán ijedten tért magához, s bántotta, hogy rajtacsípték.

as he entered the bertaux, the horse took fright and stumbled.
a ló megijedt és ágaskodni kezdett.

at the top of the stairs he found planchet in a great fright.
d'artagnan felszaladt a lépcsőn, és planchet-t nagy rémületben találta.

and remembering her dream she went to the opposite door, trembling with fright.
s eszébe jutván az álma, réműlettől remegve átsietett a szemben levő ajtóhoz.

we owe you a deep apology, sir henry, for having exposed you to this fright.
nagyon bánjuk, hogy ekkora veszedelemnek tettük ki, sir henry.

"from your fright, i thought a party of de lancey's men were upon us.
- Úgy be voltatok gyulladva, hogy azt hittem, de lancey egyik csapata ütött rajtunk.

"oh, my god, my god!" murmured the queen, whose teeth chattered with fright.
istenem! - sírdogált a királyné, és foga is vacogott rémületében.

"you think, then, that some dog pursued sir charles, and that he died of fright in consequence?"
szóval azt hiszi, hogy valamilyen kutya vette üldözőbe sir charlest, s hogy ettől való félelmében halt meg?

his teeth were chattering from fright; still his soul of a comedian found a kind of charm in the horror of the moment.
foga vacogott félelmében, de komédiás lelke mégis mintha valami varázst talált volna a pillanat borzalmában.

"oh, my god! you remind me of my fright! if he should have known me again!"
jaj istenem - kiáltotta ketty -, erről jut eszembe, mennyire megijedtem; talán csak nem ismert rám!

any one may judge what a condition i must be in at all this, who was but a young sailor, and who had been in such a fright before at but a little.
könnyen elképzelhető, hogy én, olyan újoncként, aki már ennél sokkal csekélyebb dologtól is megrémültem, mit éreztem mindezek után.

"i would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such a fright that i do not feel justified in doing it.
azt ajánlanám, hogy vigyük ezt a szerencsétlent a házamba, de hát annyira megijesztenénk húgomat, hogy mégsem merem.

"i hope," said d’artagnan, half dead with fright, "you made no mention of my diamond?"
remélem - szólt komolyan d'artagnan, és rémületében se élő nem volt, se holt -, remélem egy szóval sem emlegette a gyémántomat?