검색어: i knew that you had seen him before i met you (영어 - 헝가리어)

i knew that you went out little, and that your circle of friends was a very limited one.
Ön említette, hogy keveset jártak társaságba, és baráti körük is kicsi.

i feared to refer them to you, however, as i knew that you had an inquiry on hand and that you disliked the intrusion of other matters."
csak azért nem hozakodtam elő vele önnek, mert tudtam, hogy most egy bizonyos üggyel foglalkozik, és ilyenkor nem szereti, ha más dolgokkal zavarják.

when i remembered that you had seen her at that window, and how she had fainted on seeing the coronet again, my conjecture became a certainty.
mikor eszembe jutott, hogy ön látta maryt annál az ablaknál, és hogy elájult, mikor meglátta a fejéket, hipotézisem bebizonyosodott.

"i do not like any white men to stay here, and i knew that you had come to stay." tarvin smiled at the unconscious americanism.
- nem szeretem, ha fehér emberek tartózkodnak a közelemben, és magáról mindjárt tudtam, hogy hosszabb ideig akar itt maradni.

"the coroner: how was it, then, that he uttered it before he saw you, and before he even knew that you had returned from bristol?
vizsgálóbíró: - hogy lehet akkor, hogy az apja ezt a kiáltást hallatta, még mielőtt találkoztak volna aznap, sőt, mielőtt tudomást szerzett volna róla, hogy maga egyáltalán visszajött bristolból?

"i have ordered a carriage," said lestrade as we sat over a cup of tea. "i knew your energetic nature, and that you would not be happy until you had been on the scene of the crime."
rendeltem ide egy kocsit - kezdte lestrade, mialatt teáztunk. - volt alkalmam megismerni az ön munkatempóját, tudom, hogy addig úgysem nyugszik, amíg nem járt a tett színhelyén.

the hope gleamed in him, however, that the soldiers who had seen him before would admit him even without a tessera; so, with the coming of night, he disguised himself as usual in the tunic of a corpse-bearer, and, winding a cloth around his head, betook himself to the prison.
de azért megvillant benne a remény, hogy a katonák, akik már sokszor látták, talán a tessera nélkül is beengedik. amint az éjszaka beállt, most is felöltötte hát daróctunikáját, fejét bebugyolálta, s odaállt a börtön kapujába.

"yes, juggut; and don't go to sleep," enjoined tarvin "we might want you." he alighted, and stood before the veiled form of sitabhai. "shekand," she said, after a little pause, putting out a hand that was smaller even than kate's. "ah, sahib, i knew that you would come. i knew that you were not afraid."
- Úgy van, juggut, de ne aludjon el közben - tette hozzá tarwin. - lehet, hogy szükségem lesz magára. - leugrott a lóról.