검색어: intrude (영어 - 헝가리어)

"but i cannot intrude--"
de nem élhetek vissza...

it will intrude into their private life;
a technológia betolakszik a magánéletbe,

but self, though it would intrude, could not engross her.
de ha eszébe jutott is saját bánata, ez a gondolat nem foglalkoztatta sokáig.

"you do not intrude, nor do you in the least embarrass my project.
nem él vissza semmivel, csöppet sem zavarja terveimet, ha jelen van...

painful recollections will intrude which cannot, which ought not, to be repelled.
kínos emlékek tolulnak fel, amelyeket nem lehet és nem is szabad elfojtani.

however, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
ezek az ülések azonban használaton kívül, felhajtott állapotban nem nyúlhatnak be a kerekesszékesek számára fenntartott területbe.

a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space.
az olyan válaszfalak, amelyeknek a körvonala hozzávetőlegesen megfelel egy hátradöntött üléstámlának, belenyúlhatnak ebbe a területbe.

minimum infrastructure gauge is defined by given swept volume inside which no obstacle must be located or intrude.
a legkisebb űrszelvényt azzal az űrtartalommal határozzák meg, amelyen belül nem lehet vagy amelybe nem nyúlhat be akadály.

where this money would come from is not mentioned; the reality is not allowed to intrude on fantasy.
nem történik említés arra vonatkozóan, hogy ez a pénz honnan származna; a valóság nem zavarhatja meg az álmodozást.

you, commissioner frattini, say that it is the responsibility of individual member states and you do not want to intrude in their affairs.
Ön, frattini biztos úr azt mondja, hogy ez az egyes tagállamok felelőssége, és hogy nem kíván belső ügyeikbe avatkozni.

all go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
ezek mind meghaladják a nemzeti korlátozásokat, kisebb mértékben érintik a nemzeti jogot, és új lehetőségeket nyitnak meg a piaci szereplők számára a határokon átnyúló kereskedelemben.

gurth and wamba speedily found acquaintances in the court-yard, nor presumed to intrude themselves any farther until their presence should be required.
gurth és wamba sok ismerősre lelt az udvaron; óvakodtak attól, hogy előbbre tolakodjanak, amíg nem hívják őket.

i am sorry to intrude, but you heard how earnestly holmes insisted that i should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
sajnálom, hogy be kell avatkoznom, de hiszen ön is hallotta, mennyire a lelkemre kötötte holmes, hogy soha ne hagyjam magára, és hogy főleg a lápra ne engedjem ki egyedül.

we believe that this will increase the interest of smes in proposing innovative solutions for improving the quality of public transport, healthcare, reducing energy consumption in public buildings and protecting citizens from security threats without having to intrude upon their privacy.
Úgy hisszük, ez növelni fogja a kis- és középvállalkozások érdekeltségét abban, hogy innovatív megoldásokkal álljanak elő a közösségi közlekedés és az egészségügy minőségének javítására, a középületek energiafelhasználásának csökkentésére és arra, hogyan védhetjük az állampolgárokat a biztonságukat fenyegető veszélyektől magánszférájuk megsértése nélkül.

however – an observation that has already been made several times – this integration must not intrude too far into structures which have evolved by tradition and, most importantly, which work.
de – és ezt már több alkalommal megjegyezték ma is – ez az integráció nem befolyásolhatja túlzottan nagy mértékben a hagyományos, és, ami fontosabb, jól működő, meglévő szerkezeteket.

"i repeat to you, sir knight, that i know you not, and that no man wearing chain and spurs ought thus to intrude himself upon the presence of an unprotected lady."
- ismétlem, lovag úr, hogy nem ismerlek, és nem tudom elképzelni, hogy egy férfi, aki láncot és sarkantyút visel, így betolakodjék egy védtelen nőhöz.

each member state shall ensure a suitable level of protection for victims and, where appropriate, their families or persons in a similar position, particularly as regards their safety and protection of their privacy, where the competent authorities consider that there is a serious risk of reprisals or firm evidence of serious intent to intrude upon their privacy.
minden tagállam megfelelő mértékű védelmet biztosít a sértettek és, amennyiben erre szükség van, családtagjaik vagy a hasonló helyzetben lévő személyek részére, különös tekintettel személyi biztonságukra és magánéletük védelmére, amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóságok megítélése szerint bosszúból elkövetett cselekmények komoly veszélye áll fenn vagy magánéletük súlyos és szándékos megsértését meggyőzően alátámasztó bizonyítékok állnak rendelkezésre.