전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
classification of a lease contract as either an operating lease or a finance lease in accordance with ias 17 leases; and
a lízingszerződés besorolása vagy operatív lízingként vagy pénzügyi lízingként, az ias 17 lízingek standarddal összhangban; valamint
also included are operating lease payments relating to other types of equipment without an operator, including computers and telecommunications equipment.
ide tartoznak a más típusú berendezések kezelő nélküli bérléséhez kapcsolódó operatívlízing-fizetések, beleértve a számítógépek és távközlési eszközök bérlését.
whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract(13).
az, hogy egy lízing pénzügyi vagy operatív lízing-e, inkább az ügylet tényleges tartalmától, mint a szerződési formától függ.
basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a purchase option included in the lease contract.
a finanszírozó lízingek alapvetően hosszabb időszakra szólnak, mint az operatív lízingek, és a lízingszerződésben rögzített elővásárlási opció érvényesítésével a lízing tartamának lejártakor a tulajdonjogot általában átruházzák a bérlőre.
if the leaseback is an operating lease, and the lease payments and the sale price are established at fair value, there has in effect been a normal sale transaction and any profit or loss is recognised immediately.
ha a visszlízing operatív lízing, és a lízingfizetéseket, valamint az eladási árat valós értéken állapítják meg, valójában normál értékesítési ügylet zajlott le, és bármely nyereség vagy veszteség azonnal elszámolásra kerül.
under an operating lease, on the contrary, ownership is not transferred to the lessee at the end of the lease term and the costs of maintenance, repair and insurance of the leased equipment are included in the lease payments.
ezzel szemben az operatív lízing alapján a lízing tartamának lejártával a tulajdonjogot nem ruházzák át a lízingbe vevőre, és a karbantartás, a javítás és a biztosítás költségeit a lízingdíj tartalmazza.