Je was op zoek naar: operating lease (Engels - Hongaars)

operating lease
operatív lízing

operating leases
működési lízing-szerződések

operating leases - incentives
operatív lízing – Ösztönzők

an operating lease is a lease other than a finance lease.
az operatív lízing a pénzügyi lízingtől különböző lízing.

sic-15 operating leases — incentives
sic-15 operatív lízingek – ösztönzők

marketable operating leases (an.221)
piacképes tartós bérletek (an.221)

under ias 17, leases, a lessee does not capitalise property held under an operating lease.
az ias 17 lízingek standard értelmében a lízingbevevő nem aktiválhat operatív lízing alapján tartott ingatlant.

an interest held by a lessee under an operating lease - covered by ias 17, leases;
a lízingbe vevő által operatív lízing alapján szerzett érdekeltséggel, amire az ias 17 lízingek standard vonatkozik;

disclosure about finance leases and operating leases.
a pénzügyi lízinggel és operatív lízinggel kapcsolatos közzététel.

the operating leases would be assigned directly to olympic airlines, thus taking olympic airways out of the lease.
az operatív lízingszerződéseket közvetlenül ruházzák át az noa-ra, így az oa-t a szerződések a továbbiakban nem érintik.

classification of a lease contract as either an operating lease or a finance lease in accordance with ias 17 leases; and
a lízingszerződés besorolása vagy operatív lízingként vagy pénzügyi lízingként, az ias 17 lízingek standarddal összhangban; valamint

also included are operating lease payments relating to other types of equipment without an operator, including computers and telecommunications equipment.
ide tartoznak a más típusú berendezések kezelő nélküli bérléséhez kapcsolódó operatívlízing-fizetések, beleértve a számítógépek és távközlési eszközök bérlését.

the distinction between operating leases, resource leases and financial leases
a tartÓs bÉrlet, a haszonbÉrlet És a pÉnzÜgyi lÍzing megkÜlÖnbÖztetÉse

whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract(13).
az, hogy egy lízing pénzügyi vagy operatív lízing-e, inkább az ügylet tényleges tartalmától, mint a szerződési formától függ.

there is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.
alapvető különbséget kell tenni a pénzügyi és az operatív lízing között.

a building that is vacant but is held to be leased out under one or more operating leases.
(d)az olyan épület, amely pillanatnyilag üresen áll, de amelyet egy vagy több operatív lízing keretében történő lízingbe adásra tartanak.

basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a purchase option included in the lease contract.
a finanszírozó lízingek alapvetően hosszabb időszakra szólnak, mint az operatív lízingek, és a lízingszerződésben rögzített elővásárlási opció érvényesítésével a lízing tartamának lejártakor a tulajdonjogot általában átruházzák a bérlőre.

if the leaseback is an operating lease, and the lease payments and the sale price are established at fair value, there has in effect been a normal sale transaction and any profit or loss is recognised immediately.
ha a visszlízing operatív lízing, és a lízingfizetéseket, valamint az eladási árat valós értéken állapítják meg, valójában normál értékesítési ügylet zajlott le, és bármely nyereség vagy veszteség azonnal elszámolásra kerül.

lessors should present assets subject to operating leases in their balance sheets according to the nature of the asset.
a lízingbeadóknak az operatív lízing ügyletekben szereplő eszközöket mérlegükben azok jellegének megfelelően kell bemutatniuk.

under an operating lease, on the contrary, ownership is not transferred to the lessee at the end of the lease term and the costs of maintenance, repair and insurance of the leased equipment are included in the lease payments.
ezzel szemben az operatív lízing alapján a lízing tartamának lejártával a tulajdonjogot nem ruházzák át a lízingbe vevőre, és a karbantartás, a javítás és a biztosítás költségeit a lízingdíj tartalmazza.