검색어: resell (영어 - 헝가리어)

is it work to get a concession and resell it? '
vagy az tán munka, hogy az ember vasúti engedélyeket szerez s aztán túlad rajtuk?

1.2 the supplier grants the distributor the exclusive right to resell the products in the territory.
1.2. a szállító kizárólagos jogot ad a forgalmazónak a termékek területen való viszonteladására.

one sampled producer was found to import and resell the product concerned on the union market from the prc.
egy mintavételre kiválasztott gyártóról megállapították, hogy az érintett terméket az uniós piacra kínából importálja és viszontértékesíti.

in addition no evidence was found that szp was purchasing finished pet film from india to resell or tranship to the european union.
ezenfelül semmilyen bizonyítékot sem találtak arra, hogy az szp kész pet-fóliát vásárolna indiától, amelyet eladna vagy elszállítana az európai uniónak.

one category consists of companies that import and resell their own branded arws, the production of which they have outsourced to the prc.
az egyik kategóriában olyan vállalatok találhatók, amelyek saját márkájú alumíniumkerekek importálnak és viszonteladnak, amelyek gyártását kiszervezték kínába.

it does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
ez nem azt jelenti, hogy a vevő közvetlenül csak egy szállítótól vásárolhat, hanem azt, hogy a vevő nem fog versengő termékeket vagy szolgáltatásokat vásárolni, viszonteladás során értékesíteni, illetve beépíteni.

the iprs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
az átadott szellemi tulajdonjog segíti a franchise vevőt abban, hogy a franchise adó által – vagy a franchise adó által kijelölt szállító által – szolgáltatott árukat viszonteladóként értékesítse, vagy ezeket az árukat felhasználva értékesítse a keletkezett árukat vagy szolgáltatásokat.

the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
amelyek alapszabálya úgy rendelkezik, hogy a megszabott legalacsonyabb és legmagasabb tőkehatárokon belül részvényeiket bármikor kibocsáthatják, visszavásárolhatják vagy újraértékesíthetik.

furthermore, it is not normally a realistic proposition to transform a rescued company into a commercially viable entity and to resell it within the permitted one-year period.
ezenkívül általában nem tekinthető reálisnak az az elképzelés, miszerint az engedélyezett egy éven belül üzleti szempontból életképes vállalkozássá alakítsák át a megmentett társaságot, majd eladják azt.

the ipr provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezésnek egy vertikális megállapodás részének kell lennie, azaz olyan megállapodásénak, amely arra nézve tartalmaz feltételeket, hogy a felek hogyan szerezhetnek be, értékesíthetnek, vagy értékesíthetnek viszonteladóként bizonyos árukat vagy szolgáltatásokat,

the ipr provisions must be part of a vertical agreement, i.e. an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezésnek egy vertikális megállapodás részének kell lennie, azaz olyan megállapodásénak, amely arra nézve tartalmaz feltételeket, hogy a felek hogyan szerezhetnek be, értékesíthetnek, vagy viszonteladóként értékesíthetnek bizonyos árukat vagy szolgáltatásokat,

any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services, unless such obligation:
olyan közvetlen vagy közvetett kötelezettségre, amelynek értelmében a vevő a megállapodás megszűnése után nem gyárt, nem vásárol, nem ad el vagy viszonteladás keretében nem értékesít árukat vagy szolgáltatásokat, kivéve ha az ilyen kötelezettség:

buyer may from time to time order, purchase and receive from supplier the products identified in exhibit 1.1 attached hereto (the “products”) for its own account and resell such products to its customers.
a vevő időről időre rendelhet, vásárolhat és kaphat az ide csatolt 1.1. mellékletben meghatározott termékeket a szállítótól (a továbbiakban: "termékek") a saját számlájára, és továbbértékesíti az ilyen termékeket a vásárlóinak.