검색어: triclinium (영어 - 헝가리어)

let him see thee in the triclinium next to lygia."
hadd látna téged a tricliniumban lygia mellett.

there was something, then, besides that disgusting triclinium.
tehát mégis volt valami amaz undorító tricliniumon túl is.

lygia herself entered the triclinium after the little boy.
a fiúcska után lygia is belépett a tricliniumba.

and then, placing an arm on the shoulders of his nephew, he conducted him to the triclinium.
azután vendége vállát átölelve, átvezette a tricliniumba.

he looked then for a while on eunice lying at his feet, and went in silence to the triclinium.
ezután még egy pillantást vetett a lábánál heverő eunikére, aztán szótlanul indult a tricliniumba.

and, self-satisfied, he passed to the triclinium, where he sat down to supper with eunice.
s önelégülten ment a tricliniumba, ahol eunikével együtt estebédhez ült.

he will come; he will bear her out of the litter as he bore her out of the triclinium, and they will go into the world.
kiemeli a gyaloghintóból, mint ahogy kivitte a tricliniumból, aztán elmennek világgá. ursusszal senki el nem bír.

in the triclinium a table was laid for four persons. at the feast were to sit, besides vinicius and lygia, petronius and chrysothemis.
a tricliniumban négy személyre terített asztal állt, mert a lakomára viniciuson és lygián kívül petronius és chrysothemis is hivatalos volt.

would that gigantic blue-eyed lygian, who had the courage to enter the triclinium and carry her from the feast on his arm?
vagy talán az az óriás lygius, az a kék szemű rabszolga, aki a tridiniumba is be mert jönni, hogy lygiát a karján vigye ki?

in the garden triclinium, shaded by ivy, grapes, and woodbine, sat pomponia græcina; hence they went to salute her.
de a repkénnyel, vadszőlővel és jerikói lonccal befuttatott kerti tricliniumban ült pomponia graecina, odamentek hát, hogy köszöntsék.

but from the moment when he saw her more nearly in the triclinium he thought to himself that aurora might look like her; and as a judge he understood that in her there was something uncommon.
de mikor a tricliniumban közelebbről megnézte, elképzelte, hogy talán a hajnal lehetett ilyen - és mint szakértő megértette, hogy van benne valami rendkívüli.

at the door of the triclinium, youths with hair in golden nets put wreaths of roses on the heads of the guests, warning them, as the custom was, to pass the threshold right foot foremost.
a triclinium ajtajában a fiatal legénykék, hajukon aranyhálóval, rózsakoszorút tettek az érkezők fejére, s szokás szerint figyelmeztették őket, hogy jobb lábbal lépjék át a küszöböt.

"in that case let us go to the triclinium, where a meal is now ready, and when we have refreshed ourselves, let us give command to bear us to plautius."
- akkor hát átmegyünk a tricliniumba,29 ahol reggeli vár ránk, s ha erőt gyűjtöttünk, elvitetjük magunkat plautiushoz.

after a while he shrugged his shoulders at these fears, and decided to go to the triclinium to strengthen himself, and then order the litter to bear him once more to the palace, after that to the campus martius, and then to chrysothemis.
csakhamar azonban egy váll­rándítással intézte el minden félelmét, s elhatározta, hogy lemegy a tricliniumba, eszik vala­mit, aztán elviteti magát még egyszer a palotába, majd a mars-mezőre, s végül chrysothe­mishez.

but on the way to the triclinium at the entrance to the corridor assigned to servants, he saw unexpectedly the slender form of eunice standing, among other slaves, at the wall; and forgetting that he had given tiresias no order beyond flogging her, he wrinkled his brow again, and looked around for the atriensis.
de útban a triclinium felé, a cselédségi folyosó bejáratánál hirtelen megpillantotta a rabszol­gák között a fal mellett euniké karcsú alakját, s eszébe jutván, hogy teiresiasnak nem adott egyéb parancsot, mint hogy a leányt korbácsolja meg, ismét összeráncolta szemöldökét, s tekintetével a felügyelőt kereste.