검색어: transgressed (영어 - 힌디어)

then he who transgressed
तो जिसने सर उठाया था

so as for he who transgressed
तो जिसने सर उठाया था

“ go to pharaoh—he has transgressed . ”
कि " फ़िरऔन के पास जाओ , उसने बहुत सिर उठा रखा है

who transgressed in the countries of the world
ये लोग मुख़तलिफ़ शहरों में सरकश हो रहे थे

these transgressed beyond bounds in the lands ,
वे लोग कि जिन्होंने देशो में सरकशी की ,

in his arro gance he had transgressed social limits .
अहंकार से भरकर वह निषेध की सीमा को उलाँघ गया था ।

we have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
हम ने तो अपराध और बलवा किया है, और तू ने क्ष्मा नहीं किया।

go both of you to pharaoh , for he has transgressed all bounds ,
जाओ दोनों , फ़िरऔन के पास , वह सरकश हो गया है

so were the people of noah before them for they wickedly transgressed .
और पहले नूह की क़ौम को बेशक वह बदकार लोग थे

" go thou to pharaoh for he has indeed transgressed all bounds :
कि " फ़िरऔन के पास जाओ , उसने बहुत सिर उठा रखा है

your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
तेरा मूलपुरूष पापी हुआ और जो जो मेरे और तुम्हारे बीच बिचवई हुए, वे मुझ से बलवा करते चले आए हैं।

thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
तेरा मूलपुरूष पापी हुआ और जो जो मेरे और तुम्हारे बीच बिचवई हुए, वे मुझ से बलवा करते चले आए हैं।

the individual who transgressed the rules of caste was a rebel and an outcaste .
जो व्यक्ति जाति के नियमों का उल्लंघन करता था , वह विद्रोही तथा जातिबहिष्कृत कहा जाता था ।

and those who reject our communications , chastisement shall afflict them because they transgressed .
रहे वे लोग , जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया , उन्हें यातना पहुँचकर रहेगी , क्योंकि वे अवज्ञा करते रहे है

but they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
परन्तु उन लोगों ने आदम की नाई वाचा को तोड़ दिया; उन्हों ने वहां मुझ से विश्वासघात किया है।

and the scream struck those who transgressed , and they became motionless bodies in their homes .
और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया था उनको एक सख्त चिघाड़ ने ले डाला तो वह लोग अपने अपने घरों में औंधें पड़े रह गये

"why will you contend with me? you all have transgressed against me," says yahweh.
तुम क्यों मुझ से वादविवाद करते हो? तुम सभों ने मुझ से बलवा किया है, यहोवा की यही वाणी है।

and the sons of carmi; achar, the troubler of israel, who transgressed in the thing accursed.
फिर कम का पुत्रा : आकार जो अर्पण की हुई पस्तु के विषय में विश्वासघात करके इस्राएलियों का कष्ट देनेवाला हुआ।

“ you lustfully go towards men , instead of women ! in fact , you have transgressed the limits . ”
हाँ तुम औरतों को छोड़कर शहवत परस्ती के वास्ते मर्दों की तरफ माएल होते हो मगर तुम लोग कुछ हो ही बेहूदा

leaving aside those whom allah has created for you as your mates . nay , you are a people that has transgressed all limits . "
और अपनी पत्नियों को , जिन्हें तुम्हारे रब ने तुम्हारे लिए पैदा किया , छोड़ देते हो ? इतना ही नहीं , बल्कि तुम हद से आगे बढ़े हुए लोग हो । "