검색어: народжується (우크라이나어 - 러시아어)

Твоє дитя народжується.
Дитя рождается.

- Дитина народжується...
- Младенец рождается...

А тут народжується диво.
А здесь происходят чудеса.

Твоє дитя народжується, Іло.
Дитя рождается, Ила.

Але все народжується у темряві,..
Но всё рождается во тьме,..

І народжується нова зірка з вмираючої.
И рождается новая звезда из умирающей.

Думаю, натхнення художника народжується там.
Думаю, вдохновение художника рождается там.

Він народжується із здатності, найбільш властивої людям.
И он порождён самой человечной способностью.

Тому й не дивно, що їхнє потомство народжується мертвим.
Их дети рождаются мертвыми.

Чи народжується чудова ідея, але ти не знаєш, чи сподобається вона публіці.
Или рождается отличная идея, но ты не знаешь, понравится ли она публике.

Історія народжується там, де стикаються області суб'єктивного й об'єктивного.
История рождается там, где соприкасаются области субъективного и объективного.

Не важливо, що за колір народжується у темряві... перед тим, як вийти на світло.
Не важно, что за цвет рождается во тьме... перед тем, как выйти на свет.

З такого поєднання умов народжується сюжет, насичений - для героя і глядача - відкриттями або сюрпризами.
Из такого сочетания условий рождается сюжет, насыщенный - для героя и зрителя - открытиями или сюрпризами.

Коли на кону все, що являє собою людина, всі її надії, тоді-то і народжується сильне відчуття небезпеки.
Когда на кону все, что представляет собой человек, все его надежды, тогда-то и рождается сильное ощущение опасности.

Фінал - свобода: якщо земля, люди й техніка перебувають в гармонії, то народжується суспільство, де кожен індивідуум може йти своїм шляхом і ближні його завжди підтримають.
Финал-свобода: если земля, люди и техника пребывают в гармонии, то рождается общество, где каждый индивидуум может идти своим путем и ближние его всегда поддержат.

Але більш того: коли персонажі ширяють над землею, стеля стає підлогою, речі не прив'язуються до місць, а людина знаходить повну свободу, що народжується зі спільних фантазій.
Но больше того: когда персонажи парят над землей, потолок становится полом, вещи не привязываются к местам, а человек обретает полную свободу, рождающуюся из совместных фантазий.