검색어: постіль (우크라이나어 - 크로아티아어)

Рече йому Ісус: Устань, візьми постіль твою, та й ходи!
kaže mu isus: "ustani, uzmi svoju postelju i hodi!"

Тобі глаголю: Устань, і візьми постіль твою, та й іди до дому твого.
"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"

Відказав їм: Хто оздоровив мене, той мені сказав: Візьми постіль твою, та й ходи.
on im odvrati: "onaj koji me ozdravi reèe mi: 'uzmi svoju postelju i hodi!'"

Се я кидаю її на постіль, і перелюбників з нею у велике горе, коли не покають ся в ділах своїх.
evo, bacam je na postelju, a bludne drugare njene u veliku nevolju ako se ne odvrate od njezinih djela;

Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постіль твою, та й ходи?
upitaše ga dakle: "tko je taj èovjek koji ti je rekao: 'uzmi i hodi?'"

Що легше? сказати розслабленому: Оставляють ся тобі гріхи твої, або сказати: Устань, і візьми постіль твою, та й ходи.
ta što je lakše? reæi uzetomu: 'otpuštaju ti se grijesi' ili reæi: 'ustani, uzmi svoju postelju i hodi?'

І встав зараз, і взявши постіль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи такого не бачили.
i on usta, uze odmah postelju i iziðe na oèigled svima. svi su zaneseni slavili boga govoreæi: "takvo što nikad još ne vidjesmo!"