검색어: bakhna dal (월로프어 - 프랑스어)

na sàmm mbóoti ngëm gi ak xel mu dal.
conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

ndaxte dina dal ci ñépp ñi nekk ci kaw suuf.
car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

nanu ko fekki nag ca gannaaw dal ba, bokk ak moom toroxte ga.
sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

ci dëgg maa ngi leen koy wax, loolu lépp dina dal ci niti jamono jii.
je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.

wottuleen nag ba li yonent yi bindoon bañ leen a dal, ci li ñu ne:
ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

di sàmm sa ngëm ak xel mu dal. am na ñu seen xel nëx, ba labal seen ngëm,
en gardant la foi et une bonne conscience. cette conscience, quelques-uns l`ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

ci biir tiis, yeesu gën a sawar ci ñaan gi, ñaqam mel ni lumbi deret dal ci suuf.
Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

waaye làmmiñ kenn mënu koo noot; musiba la mu dul dal mukk, fees dell ak daŋar juy rey.
mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c`est un mal qu`on ne peut réprimer; elle est pleine d`un venin mortel.

kon fokk ngeen déggal ko, waxuma sax ndax sañ-sañam boobu, waaye it ngir seen xel dal.
il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

«kiy dajale alal ngir boppam nag te amul dara ca kanam yàlla, lu mel nii moo lay dal.»
il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n`est pas riche pour dieu.

mu ne leen: «kër gu ngeen dugg, dal-leen fa, ba kera ngeen jóge dëkk ba.
puis il leur dit: dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu`à ce que vous partiez de ce lieu.

damaa bëgg, bokk yi, ngeen xam lii: li ma dal taxul xebaar bu baax dellu gannaaw, waaye da koo jëmale kanam.
je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m`est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l`Évangile.