검색어: nawle (월로프어 - 프랑스어)

soo ma jàppee ni nawle nag, teeru ko, ni su ma la doon ganesi.
si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

nuyul-leen ma pirsil ak akilas, samay nawle ci liggéeyu kirist yeesu.
saluez prisca et aquilas, mes compagnons d`oeuvre en jésus christ,

nuyul-leen ma it urban, sunu nawle ci liggéeyu kirist, ak sama soppe estakis;
saluez urbain, notre compagnon d`oeuvre en christ, et stachys, mon bien-aimé.

timote sama nawle bi may jàpple ci liggéey bi, mu ngi leen di nuyu, ak samay bokk lusiyus, yason ak sosipater.
timothée, mon compagnon d`oeuvre, vous salue, ainsi que lucius, jason et sosipater, mes parents.

tisig, sama mbokk mi ma sopp, di jawriñ ju takku ak sama nawle ci liggéeyu boroom bi, dina leen yégal lépp lu jëm ci samay mbir.
tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

te yónni nanu timote, sunu mbokk ak sunu nawle ci liggéeyu yàlla ak ci waareb xebaaru kirist. yónni nanu ko, ngir mu dénk leen, tey feddali seen ngëm,
nous envoyâmes timothée, notre frère, ministre de dieu dans l`Évangile de christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,

ci lu jëm ci sama mbokk epafrodit nag, miy sama nawle ci liggéey bi ak ci xeex bi, te di seen ndaw ci faj samay soxla, jàpp naa ne, war naa leen koo delloo.
j`ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d`oeuvre et de combat, par qui vous m`avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

te yaw sama nawle bu wér, nanga dimbali jigéen ñooñu xeexoon ci sama wet ci tas xebaar bu baax bi, boole ci këlemaŋ ak samay yeneeni nawle, ñoom ñi yàlla bind seeni tur ci téereb dund ba.
et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l`Évangile avec moi, et avec clément et mes autres compagnons d`oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

noonu kon ci lu jëm ci tit, sama nawle la ci liggéey, bi ci seen biir. ci lu jëm ci sunu bokk, yi ànd ak moom nag, ndawi mbooloom ñi gëm lañu, ñuy wone ndamu kirist.
ainsi, pour ce qui est de tite, il est notre associé et notre compagnon d`oeuvre auprès de vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de christ.

waaye mu ne ma: «moytu koo def. sa nawle laa ci liggéey bi, yaw ak say bokki yonent ak ñiy sàmm waxi téere bii. jaamul yàlla.»
mais il me dit: garde-toi de le faire! je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. adore dieu.

noonu ma daanu ci ay tànkam, bëgg koo jaamu. waaye mu ne ma: «moytu koo def; sa nawle laa ci liggéey bi, di kenn ci say bokk, yiy sax ci seedeel yeesu. jaamul yàlla. ndaxte seedes yeesu mooy xel miy solu yonent yi.»
et je tombai à ses pieds pour l`adorer; mais il me dit: garde-toi de le faire! je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de jésus. adore dieu. -car le témoignage de jésus est l`esprit de la prophétie.