검색어: sóob (월로프어 - 프랑스어)

ngir kenn bañ a wax ne, ci sama tur lañu ko sóob.
afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

Ñu nangu seeni bàkkaar, yaxya sóob leen ca dexu yurdan.
et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du jourdain.

fàww ñu sóob ma ci metit, te ba looluy mat, duma noppalu.
il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu`il soit accompli!

sol na mbubb mu ñu sóob ci deret, te kàddug yàlla mooy turam.
et il était revêtu d`un vêtement teint de sang. son nom est la parole de dieu.

bi ñu déggee loolu nag, sóob nañu leen ci ndox ci turu yeesu boroom bi.
sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du seigneur jésus.

yéen ñépp, ñi ñu sóob ci ndox ngir wone seen bokk ci kirist, soloo ngeen kirist.
vous tous, qui avez été baptisés en christ, vous avez revêtu christ.

ku gëm te ñu sóob ko ci ndox, dina mucc; ku gëmul, dees na ko daan.
celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

booba yeesu jóge na dëkku nasaret ci diiwaanu galile, ñëw, yaxya sóob ko ci dexu yurdan.
en ce temps-là, jésus vint de nazareth en galilée, et il fut baptisé par jean dans le jourdain.

te waa réew ma won nu laabiir gu ràññiku, ndaxte taalal nañu nu safara, ganale nu ndax taw bi sóob ak sedd bi.
les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d`un grand feu, qu`ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu`il faisait grand froid.

Ñi nangu ay waxam nag, ñu sóob leen ci ndox, te ca bés booba lu mat limub ñetti junniy nit yokku nañu ci ñoom.
ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s`augmenta d`environ trois mille âmes.

mu santaane nag, ñu taxawal watiir wa; filib ak jaraaf ja wàcc ñoom ñaar ci biir ndox ma, mu sóob ko ca.
il fit arrêter le char; philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et philippe baptisa l`eunuque.

waaye bi ñu gëmee xebaar bu baax, bi filib yégle jëm ci nguurug yàlla ak turu yeesu kirist, góor ak jigéen daldi nangu, ñu sóob leen ci ndox.
mais, quand ils eurent cru à philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de dieu et du nom de jésus christ, hommes et femmes se firent baptiser.

man maa ngi leen di sóob ci ndox, ci lu ànd ak tuub seeni bàkkaar. waaye kiy ñëw sama gannaaw moo ma ëpp kàttan, ba yeyoowuma koo yóbbul sax ay dàllam. kooku dina leen sóob ci xel mu sell mi ak safara.
moi, je vous baptise d`eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. lui, il vous baptisera du saint esprit et de feu.