검색어: xam (월로프어 - 프랑스어)

xam-xam
science

xam-xamu nosukaay
informatique

gën a xam lu jëm ci gnome
en savoir plus sur gnome

bi bëgg ñépp mucc te xam dëgg gi.
qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

xam ne nattub ngëm mooy ndeyu muñ.
sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.

waaye yeesu xam na seen pexe ne leen:
jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: montrez-moi un denier.

amul kenn ku xam yëfi yàlla,mbaa kenn ku koy wut.
nul n`est intelligent, nul ne cherche dieu; tous sont égarés, tous sont pervertis;

xam ne nit ku ñaaw xel la te ay bàkkaaram fés ci ñépp.
sachant qu`un homme de cette espèce est perverti, et qu`il pèche, en se condamnant lui-même.

ci lii lanu xame ne, xam nanu ko: sàmm ay ndigalam.
si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l`avons connu.

te it dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel.»
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

Ñu daldi liyaar baayam, ngir xam nan la bëgg ñu tudde xale ba.
et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu`on l`appelle.

te xam mbaax, gi ci kàddug yàlla, ak kéemaani jamono jiy ñëw,
qui ont goûté la bonne parole de dieu et les puissances du siècle à venir,

waaye li xam-xamu yàlla di jur, mooy firndeel ne dëgg la.»
mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

buleen nirook ñoom, ndaxte seen baay xam na seeni soxla, laata ngeen ko koy wax.
ne leur ressemblez pas; car votre père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

ndaxte xam ngeen bu wér ne, ni sàcc di ñëwe guddi, noonu la bésu boroom bi di ñëwe.
car vous savez bien vous-mêmes que le jour du seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne, amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci yàlla.
mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.

xam nanu ne, yàlla wax na ak musaa; waaye kii, xamunu sax fu mu jóge.»
nous savons que dieu a parlé à moïse; mais celui-ci, nous ne savons d`où il est.

ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama baay. lu weesu tey, xam ngeen ko te gis ngeen ko.»
si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. et dès maintenant vous le connaissez, et vous l`avez vu.

waaye nag bëgg naa ngeen xam lii: kirist mooy kilifag bépp góor, góor di kilifag jigéen, te yàlla di kilifag kirist.
je veux cependant que vous sachiez que christ est le chef de tout homme, que l`homme est le chef de la femme, et que dieu est le chef de christ.

Ñu laaj ko ne: «kuy sa baay?» yeesu tontu ne: «xamuleen ma, xamuleen sama baay. bu ngeen ma xamoon, xam ko.»
ils lui dirent donc: où est ton père? jésus répondit: vous ne connaissez ni moi, ni mon père. si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père.