전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ddwy stryd o fythynnod chwarelwyr, trem y môr a threm y mynydd
two streets of quarrymen's cottages, sea view and hill view
마지막 업데이트: 2017-07-29
사용 빈도: 1
품질:
추천인:
am dair blynedd , cafodd chwarelwyr bethesda eu cloi allan gan yr arglwydd penrhyn am wrthod derbyn amodau gwaith salach -- dair blynedd o ddioddef a chwalodd deuluoedd a chymuned gyfan
for three years , the bethesda quarrymen were locked out by lord penrhyn for refusing to accept poorer working conditions -- three years of suffering that shattered families and a whole community
er mai dim ond cannoedd o chwarelwyr sydd ar ôl o'u cymharu â'r miloedd o gyn-lowyr , cyfiawnder yw cyfiawnder ac maent yn haeddu pob cydnabyddiaeth
although there are only hundreds of quarrymen left compared to thousands of former miners , justice is justice and they deserve every recognition
byddai hynny'n rhoi cyfle i gyn-chwarelwyr sy'n dioddef o'r un cyflyrau gael yr iawndal y mae ganddynt bob hawl i'w ddisgwyl
that would give former quarrymen who are suffering from the same afflictions the chance to receive the compensation that they have every right to expect
bu'n rhaid cynnal ymgyrch hir a chaled i gael iawndal i'r gweithwyr eraill hyn , gan gynnwys y chwarelwyr , a'r unig ffordd y sicrhawyd deddf pneumoconiosis 1979 oedd trwy ddal gwn wrth ben y llywodraeth lafur ar ei gwely angau
a long and hard campaign had to be fought to secure compensation for these workers , including the quarrymen , and the pneumoconiosis act 1979 was secured only by holding a gun to the labour government's head as it lay on its deathbed