Results for chwarelwyr translation from Welsh to English

ddwy stryd o fythynnod chwarelwyr, trem y môr a threm y mynydd
two streets of quarrymen's cottages, sea view and hill view

fel yn y 1970au , maent hyd yma wedi gwrthod cydnabod achos y chwarelwyr
as in the 1970s , they have so far refused to acknowledge the case of the quarrymen

rhaid iddynt dderbyn tâl ac yn llawn a rhaid estyn y cynllun i weithwyr eraill megis y chwarelwyr
they must be paid swiftly and in full and the scheme must be extended to other workers like such as the quarrymen

nid oes dwywaith bod chwarelwyr llechi yn dioddef o emffysema a llid y frest o ganlyniad i'w gwaith
there is no doubt that quarrymen suffer from emphysema and bronchitis as a result of their work

yr oedd i fod yn allwedd i ryddhau meibion a merched y glowyr a'r chwarelwyr a rhoi iddynt well dyfodol
it was supposed to be the key to free the sons and daughters of the coalminers and quarrymen giving them a better future

yn ogystal â'r chwarelwyr , erys rhai agweddau eraill ynglyn â chael iawndal teg i'r glowyr
in addition to the quarrymen , some other aspects of winning fair compensation for the miners remain

ar hyn o bryd , mae'r amgueddfa yn gweithio i sicrhau bod y ty lle sefydlwyd undeb chwarelwyr gogledd cymru ar agor i ymwelwyr
currently , the museum is working on gaining access to the house where the north wales quarrymen's union was founded

wrth imi bwyso ar ran y glowyr a'u gweddwon , a gaf hefyd godi achos y chwarelwyr llechi a'u gweddwon hwythau
as i bring pressure to bear on behalf of the miners and their widows , may i also raise the case of the quarrymen and their widows

am dair blynedd , cafodd chwarelwyr bethesda eu cloi allan gan yr arglwydd penrhyn am wrthod derbyn amodau gwaith salach -- dair blynedd o ddioddef a chwalodd deuluoedd a chymuned gyfan
for three years , the bethesda quarrymen were locked out by lord penrhyn for refusing to accept poorer working conditions -- three years of suffering that shattered families and a whole community

er mai dim ond cannoedd o chwarelwyr sydd ar ôl o'u cymharu â'r miloedd o gyn-lowyr , cyfiawnder yw cyfiawnder ac maent yn haeddu pob cydnabyddiaeth
although there are only hundreds of quarrymen left compared to thousands of former miners , justice is justice and they deserve every recognition

byddai hynny'n rhoi cyfle i gyn-chwarelwyr sy'n dioddef o'r un cyflyrau gael yr iawndal y mae ganddynt bob hawl i'w ddisgwyl
that would give former quarrymen who are suffering from the same afflictions the chance to receive the compensation that they have every right to expect

bu'n rhaid cynnal ymgyrch hir a chaled i gael iawndal i'r gweithwyr eraill hyn , gan gynnwys y chwarelwyr , a'r unig ffordd y sicrhawyd deddf pneumoconiosis 1979 oedd trwy ddal gwn wrth ben y llywodraeth lafur ar ei gwely angau
a long and hard campaign had to be fought to secure compensation for these workers , including the quarrymen , and the pneumoconiosis act 1979 was secured only by holding a gun to the labour government's head as it lay on its deathbed