전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
gwyliais gyfweliad â syr geoffrey inkin lle y dywedodd fod llawer o ddarpariaethau diogelwch wrth gefn yng ngweithrediad y morglawdd
i watched an interview with sir geoffrey inkin in which he said that there were lots of fall-back safety provisions in the operation of the barrage
y cyntaf oedd sicrhau bod lleiafrifoedd ethnig sydd yn byw yn rhanbarth amcan 2 yn chwarae rhan lawn yng ngweithrediad y rhaglen
the first was one to ensure that ethnic minorities living in the objective 2 region play a full part in the implementation of the programme
beth am lywodraethu ewropeaidd a rôl y rhanbarthau o fewn y model ewropeaidd ? yr ydym yn ymddiddori yng ngweithrediad pwyllgor y rhanbarthau
what about european governance and the role of regions within the european model ? we are interested in how the committee of the regions functions
yr ydym yn cydnabod bod problemau wedi bod : er enghraifft , y rhai a ganfuwyd yng ngweithrediad y cynllun yn lloegr gan y swyddfa archwilio genedlaethol
we recognise that there have been problems : for example , those identified in the scheme's operation in england by the national audit office
mae llywodraeth y cynulliad yn cydnabod yr angen i gynyddu capasiti'r sector os ydyw i gyfranogi'n llawn yng ngweithrediad y cynllun
the assembly government recognises the need to increase the capacity of the sector if it is to fully participate in the scheme's implementation
mae'r pwyllgor o'r farn bod y ddeddf yn offeryn pwerus i ddileu melltith gwahaniaethu ar sail hil ac mae wedi ymddiddori yng ngweithrediad ei gofynion yng nghymru
the committee considers that the act is a powerful tool to remove the evil of racial discrimination and has taken an interest in the implementation of its requirements in wales
fel y dywedais yn gynharach , yr oeddwn yn siomedig o glywed y cyhoeddiad gan sharp electronics ddoe am ddiswyddo 300 o staff rhwng ebrill a hydref 2002 yng ngweithrediad gweithgynhyrchu'r cwmni yn llai
as i said earlier , i was disappointed to hear sharp electronics announce yesterday that 300 staff will be made redundant between april and october 2002 at the company's manufacturing operation in llay
yng ngorffennaf 1997 cydnabu'r awdurdod meddygol a oedd yn dyfarnu fod ganddo 20 y cant o anabledd am oes , yn seiliedig yn benodol ar y gostyngiad yng ngweithrediad ei ysgyfaint oherwydd llid y frest cronig ac emffysema
the adjudicating medical authority recognised in july 1997 that he had a 20 per cent disability for life , based specifically on the chronic bronchitis and emphysema reducing his lung function
mae ccc cyf. hefyd yn bartner allweddol i’r bwrdd yng ngweithrediad y strategaeth gyfieithu a’r bwriad yw sicrhau y bydd y cynllun gweithredu yn weithredol yn gynnar yn 2008.
the association is also one of the board's key partners in terms of implementing the translation strategy and the aim is to ensure that the action plan is in operation at the beginning of 2008.
andrew davies : mae'ch plaid yn credu yng ngweithrediad effeithiol a dirwystr yr economi farchnad , a dyna'n union sy'n digwydd
andrew davies : your party believes in the untrammelled , effective working of the market economy , and this is exactly what is happening
credwn fod yr adroddiad ar y cyfan yn cynnwys gwybodaeth ddefnyddiol a phenodol a’i fod yn amlygu cynnydd sylweddol yng ngweithrediad y cynllun iaith gymraeg yn ystod 2008/09, yn ogystal ag enghreifftiau o arfer da.
we believe that the report in general includes useful and specific information and that it highlights significant progress in the implementation of the welsh language scheme during 2008/09, as well as examples of good practice.
mae'r elfen gyffredin yn ymwneud â gwendidau yng ngweithrediad systemau busnes pwysig ac , yn neilltuol , y rhai sy'n effeithio ar gontractio , cydymffurfio , rheoli prosiectau , risg a thaliadau
the common thread concerns weaknesses in the operation of important business systems , notably those bearing on contract , compliance , project , risk and payment management