검색어: dando atto (이탈리아어 - 그리스어)

atto
δικόγραφο

atto amministrativo
διοικητική πράξη

risoluzione (atto)
ψήφισμα (πράξη)

non sto né condannando né dando giudizi.
Δεν καταδικάζω, ούτε εκφέρω κρίσεις.

atto d'autorità
διοικητικό μέτρο

stiamo dando però degli esempi di solidarietà.
Δίνουμε όμως παραδείγματα αλληλεγγύης.

ripeto: non vi stiamo dando carta bianca.
Επαναλαμβάνω, δεν δίνουμε λευκή επιταγή.

la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...
η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,με αποτέλεσμα...

ridimensiona le colonne selezionate dando a tutte la stessa larghezza
Αλλαγή μεγέθους των επιλεγμένων στηλών ώστε να έχουν το ίδιο μέγεθος

due parti si sono fuse dando vita ad una nuova persona giuridica.
Δύο από τα ενδιαφερόμενα μέρη συγχωνεύθηκαν σε μια νέα νομική οντότητα.

il governo laburista del mio paese sta già dando l' esempio.
Η Εργατική κυβέρνηση της Βρετανίας δείχνει το δρόμο.

in termini sociali e ambientali, questa politica sta dando validi risultati.
Από κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς η πολιτική αυτή αποδίδει.

signor presidente, innanzi tutto il commissario sta dando delle risposte molto argute.
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς ο Επίτροπος δείχνει εξαιρετικό χιούμορ στις απαντήσεις.

talvolta, la commissione desidera compiere un gesto politico dando risorse ad organizzazioni internazionali.
Μερικές φορές, η Επιτροπή επιθυμεί να κάνει μία πολιτική χειρονομία παρέχοντας πόρους σε διεθνείς οργανισμούς.

tutti questi problemi e diversità evidenziano delle scappatoie che vengono sfruttate dando luogo alla massiccia evasione in atto oggi nell' unione europea.
Υπάρχουν προβλήματα διαφορετικών συντελεστών στα διάφορα κράτη μέλη, προβλήματα εφαρμογής ή και είσπραξης του φόρου. Ολα αυτά τα προβλήματα και οι διαφορές έχουν πολλούς τρόπους διαφυγής.

l' iniziativa comunitaria leader+, pur dando continuità alle precedenti, presenta alcune particolarità.
Η παρούσα κοινοτική πρωτοβουλία leader+, αν και αποτελεί συνέχεια άλλων, προγενέστερων πρωτοβουλιών, παρουσιάζει ωστόσο κάποιες ιδιαιτερότητες.

occorre , tuttavia , conseguire ulteriori risultati dando priorità all' inventario del « materiale riservato » .
Αυτή η πρόοδος θα πρέπει να διατηρηθεί και να συνεχιστεί , µε προτεραιότητα στην απογραφή των « ασφαλών στοιχείων » .

stavo dando lettura dell' articolo 12, paragrafo 2, dell' atto del 1976 che è il fondamento di diritto citato dalla presidente della commissione giuridica nella sua lettera di lunedì.
Διάβαζα την παράγραφο 2 του άρθρου 12 της Πράξης του 1976, η οποία αποτελεί τη νομική βάση που επικαλείται η πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων στην επιστολή της Δευτέρας.

per quanto riguarda gli strumenti e i meccanismi nuovi, dando atto che la cooperazione tra l' europa e i paesi mediterranei non può limitarsi agli aspetti politici o economici, la commissione sta considerando come avviare un nuovo dialogo culturale su ampie basi nella regione mediterranea.
Όσον αφορά τα νέα μέσα και μηχανισμούς, και αναγνωρίζοντας ότι η συνεργασία μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου δεν μπορεί να είναι μόνο πολιτική ή οικονομική, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους για την εγκαινίαση ενός νέου, πολιτισμικού διαλόγου ευρείας βάσης στην περιοχή της Μεσογείου.

la proposta tuttavia, pur dando atto al collega rothley dell' impegno profuso, è a mio giudizio insoddisfacente perché confonde il problema dello status del parlamentare- problema vasto e complesso, che comporta diritti e doveri- con il problema dei suoi emolumenti.
Η πρόταση ωστόσο, παρότι αναγνωρίζω στον συνάδελφο κ. rothley την μεγάλη του δέσμευση, δεν είναι κατά την γνώμη μου ικανοποιητική γιατί συγχέει το πρόβλημα του καθεστώτος του βουλευτή- ένα ευρύ και σύνθετο πρόβλημα, που περιλαμβάνει δικαιώματα και καθήκοντα- με το πρόβλημα των αμοιβών του.