검색어: di niente prego (이탈리아어 - 그리스어)

ma è sempre meglio di niente.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

ormai non mi stupisco più di niente.
Δεν με εκπλήσσουν πολλά πράγματα σήμερα.

so bene che poco denaro è meglio di niente.
Ξέρω ότι λίγο χρήμα είναι καλύτερα από καθόλου.

e' meglio di niente..., ma quasi niente!
Καλύτερα από το τίποτα... κοντά όμως στο τίποτα!

la loro posizione era: meglio questo di niente.
Στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι, ήταν η θέση τους.

l' unione europea non può continuare a far finta di niente.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να προσποιείται ότι δεν συμβαίνει τίποτα.

se anche facciamo qualcosa di sbagliato, è sempre meglio di niente.
Ακόμη κι αν τώρα κάνουμε κάτι εσφαλμένο, και πάλι αυτό είναι καλύτερο από το να μην κάνουμε τίποτα.

votiamo a favore del trattato perchè è meglio di niente, tutto qui.
Συμφωνούμε μ' αυτόν, επειδή είναι καλύτερος από το τίποτε, αλλά τίποτε περισσότερο.

non reputo la proposta sufficientemente estesa, ma piccoli passi sono meglio di niente.
Θεωρώ ότι η πρόταση δεν είναι αρκετά φιλόδοξη αλλά ακόμα και τα μικρά βήματα προόδου είναι καλύτερα από το τίποτα.

ciò nondimeno facciamo finta di niente e continuiamo a trattare con la cina in maniera prioritaria.
Ωστόσο, εμείς προσποιούμαστε άγνοια και εξακολουθούμε να διαπραγματευόμαστε με την Κίνα κατά προτεραιότητα.

ciò dimostra che la nostra politica dell' informazione è fatta di tutto e di niente.
Όλα αυτά δείχνουν ότι η πολιτική μας επί της πληροφόρησης έχει ανάμικτα αποτελέσματα.

il risultato raggiunto è, come dice la stessa relatrice, tutto sommato, meglio di niente.
Το αποτέλεσμα που επετεύχθη είναι, όπως λέει και η ίδια η εισηγήτρια, σε τελευταία ανάλυση, καλύτερο από το τίποτα.

i cittadini europei non si accontenteranno di niente di meno di una qualità di vita confacente a degli esseri umani.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν θα συμβιβασθούν με τίποτε λιγότερο από την ποιότητα ζωής που αξίζουν ως ανθρώπινα όντα.

questa signora si limitava a prendere appunti, il che non era molto soddisfacente, ma era meglio di niente.
Αυτή κρατούσε απλά σημειώσεις, κάτι που δεν ήταν και πολύ ικανοποιητικό, αλλά ήταν καλύτερο από το τίποτα.

dal marzo 1999, cosa hanno fatto gli stati interessati per sostituire la ferrovia alla strada? meno di niente.
Από τον Μάρτιο του 1999, τι έχουν κάνει τα κράτη για να αντικαταστήσουν τις οδικές με τις σιδηροδρομικές μεταφορές;

non si tratta di niente altro che del diritto degli agricoltori di allevare i propri animali e di seminare la propria semente.
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από το δικαίωμα των γεωργών να εκτρέφουν τα ζώα τους και να σπέρνουν τις σπορές τους.

È il vecchio problema, per cui l' esperto sa sempre più di sempre meno e finisce per sapere tutto di niente.
Αυτό είναι το παλιό πρόβλημα, που ένας ειδικός ξέρει ολοένα και περισσότερα από ολοένα και λιγότερα πράγματα, και εντέλει ξέρει τα πάντα για το τίποτα.

purtroppo non ho sentito parlare di niente del genere nel corso delle varie audizioni dei commissari designati e neppure nelle proposte dello stesso romano prodi.
Δυστυχώς, δεν άκουσα κάτι τέτοιο στις διάφορες ακροάσεις των διορισθέντων Επιτρόπων, ούτε στην ομιλία του ίδιου του κ. prodi.

a livello europeo questo vertice si è rivelato un' enorme delusione e non si può davvero far finta di niente come fa appunto la presidenza.
Αυτή η σύνοδος κορυφής υπήρξε πανευρωπαϊκά μια τεράστια απογοήτευση και πραγματικά δεν μπορεί κανείς να μιλάει με μισόλογα, όπως κάνει ιδιαίτερα και η Προεδρία.

non si tratta infatti di niente di più che dell' adeguamento delle regole della concorrenza tra l' unione europea e la repubblica di bulgaria.
Δεν πρόκειται δηλαδή για τίποτε άλλο από την προσαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.