검색어: per quanto di ragione (이탈리아어 - 그리스어)

quanto di energia
κβαντική ενέργεια

e' quanto di più transfrontaliero ci possa essere.
Ξεπερνούν στ' αλήθεια τα όρια όσο δεν παίρνει.

così distruggiamo quanto di più bello esiste al mondo.
Στηv περίπτωση αυτή καταστρέφoυμε τα πιo όμoρφα πράγματα.

per quanto riguarda l' istruzione, lei ha ragione, onorevole garosci, mancano informazione e formazione.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, κύριε garosci, έχετε δίκιο, η πληροφόρηση και η κατάρτιση είναι ελλιπείς.

– anche questa volta, onorevole santini, per quanto riguarda il considerando 12 lei ha ragione.
Για άλλη μια φορά, κ. santini, έχετε δίκιο σχετικά με την παραπομπή 12.

illustrazione dei flussi finanziari, compreso quanto di seguito riportato.
Εξήγηση των ροών διαθεσίμων, και ιδίως:

ma non v'è ragione di compiacersi per quanto sinora ottenuto.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα περιθώριο για αυταρέσκεια.

ciò è falso per una serie di ragioni.
Είναι λάθος. Για πολλούς λόγους.

mi chiedo verosimilmente quanto di questo importo possa scaturire dai pedaggi autostradali.
Αναρωτιέμαι τι ποσό θα μπορούσε να εισπραχθεί από τα διόδια του αυτοκινητόδρομου.

il cambiamento di ragione sociale è stato determinato da un cambiamento di proprietà nel 2008.
Η αλλαγή επωνυμίας οφείλεται σε αλλαγή ιδιοκτησίας που πραγματοποιήθηκε το 2008.

per quanto attiene agli emendamenti che non possiamo accogliere, vorrei esporre le nostre ragioni.
Ως προς τις τροπολογίες που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε Θα ήθελα να εκθέσω τους λόγους.

alla suddetta restituzione si applicano, per quanto di ragione, l’articolo 13 del regolamento (ce) n. 1784/2003 e le relative disposizioni di applicazione.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθώς και οι διατάξεις που εκδόθηκαν κατ’ εφαρμογή αυτού του άρθρου, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην εν λόγω επιστροφή.

per quanto di mia conoscenza, non abbiamo sicuramente ricevuto alcun reclamo in merito al fatto che la procedura non sia stata trasparente o equa.
Από ό, τι γνωρίζω, είναι βέβαιο πως δεν λάβαμε κάποιο παράπονο ότι η διαδικασία δεν ήταν διαφανής ή δίκαιη.

l'articolo 13 del regolamento (ce) n. 1784/2003, nonché le relative disposizioni di applicazione si applicano, per quanto di ragione, alla suddetta restituzione.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθώς και οι διατάξεις που λαμβάνονται σε εφαρμογή του άρθρου αυτού, εφαρμόζονται mutatis mutandis στην εν λόγω επιστροφή.

il pagamento dell’imposta sul trasferimento non è richiesto nel caso di cambio di ragione sociale registrato nel catasto.
Δεν απαιτείται η καταβολή τέλους για την αλλαγή ονομασίας στο κτηματολόγιο.

12 agli orientamenti per l' occupazione- per due ordini di ragioni.
12 επί των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, και αυτό για δύο λόγους.

il metodo capm sarebbe inadeguato per determinare il rendimento di mercato per una serie di ragioni.
Η μέθοδος capm δεν είναι κατάλληλη για την εκτίμηση της αγοραίας απόδοσης για διάφορους λόγους.

gli stati acp, gli stati membri e la comunità devono adottare, ciascuno per quanto di propria competenza, le misure necessarie all’esecuzione della presente decisione.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται, να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

il sottoscritto dichiara che, per quanto di sua conoscenza, le informazioni fornite nella presente parte (e nell'elenco o nei documenti allegati) sono esatte.
Βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν τμήμα (και στο συνημμένο κατάλογο εγγράφων) είναι ορθές εξ όσων γνωρίζω.

signor presidente, io vorrei fare le mie congratulazioni ai relatori proprio per le ragioni che tanto dispiacevano all' oratrice che mi ha preceduto, cioè per quanto di orientazione liberale è contenuto in queste relazioni.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω τα συγχαρητήριά μου στους εισηγητές για τους λόγους ακριβώς που τόσο δυσαρέστησαν την προηγούμενη ομιλήτρια, για όλα δηλαδή τα στοιχεία φιλελεύθερου προσανατολισμού που περιέχουν αυτές οι εκθέσεις.