검색어: a me non (이탈리아어 - 덴마크어)

quanto a me, non darò la parvenza…
jeg for mit vedkommende vil ikke være med til at...

signor presidente, a me non sembra che sia così.
hr. formand, det er ikke mit indtryk.

per me non è affatto chiaro.
det er fuldstændig uklart for mig.

a me non importa come lo faccia il nostro presidente.
han nægtes besøg, som fanger normalt må modtage.

a me non risulta che si sia verificata una cosa del genere.
jeg er ikke bekendt med, at noget sådant skulle være sket.

a me non constano questi criteri, e vorrei che mi rispondesse.
mit spørgsmål til kommissæren er: er han villig til at optage så mange som muligt af disse miljøprojekter i meda-pro-grammet?

. – a me non sembra di aver detto una cosa del genere.
jeg mener ikke, at jeg sagde noget sådant.

a me non sembra, vorrei però sa pere cosa ne pensa la commissione.
denne forsikring vil jeg da også gerne give det ærede medlem nu.

quanto a me, non sapevo più cosa fare, non sapevo più cosa pensare.
for mit eget vedkommende vidste jeg ikke mere, hvad jeg skulle gøre.

queste sono delle cattive proposte e, quanto a me, non le voterò.
det er bjergbonden, der ikke har nogen at lade sorteper gå videre til, der lider tab.

quanto a me, non riesco a intravedere il collegamento fra questi due documenti.
det drejer sig uden tvivl om at hælde vand på møllen hos visse kræfter i frankrig, der søger at modarbejde den franske regerings politik.

io, io cancello i tuoi misfatti, per riguardo a me non ricordo più i tuoi peccati
din misgerning sletter jeg ud, jeg, jeg, for min egen skyld, kommer ej dine synder i hu.

dopo che l'ha spiegata a me, non ritengo che abbia nessuna cattiva intenzione.
hvem har f.eks. fastsat parametrene for afgørelse af, om et område er sårbart eller ej?

a me non rimane che ringraziare la commissione per il piacere che ho avuto nel lavorare con lei.
for mig er der kun tilbage at takke kommissionen for det meget behagelige samarbejde.

devo dire che ho pensato che egli avesse ricevuto un testo di discorso che a me non era arrivato.
jeg må indrømme, jeg har bildt mig selv ind, at han har fået en tekst til sin tale fra dem, som de ikke har givet mig.

quanto a me, non dubito che saranno in molti a essere presenti all'appuntamento del 1998.
det er, hvad konvergensbegrebet handler om, og jeg tvivler ikke på, at mange vil melde sig til at deltage fra begyndelsen af 1998.

a me non interessa la geopolitica; ciò che voglio è por tare via dalle montagne quella gente disperata.
jeg er ikke interesseret i geopolitik, men i at få disse mennesker vak fra dette bjergområde.

alla stregua dei miei colleghi del parlamento anche a me non piace quello che la commissione ha suggerito alla conferenza intergovernativa.
hvis de sydeuropæiske lande med deres svagere økonomier skal nå op på et økonomisk stade, hvor de har råd til en forbedret social sikring, kan det være nødvendigt for dem at konkurrere — ikke bare på lavere udbetalt løn, men også på en lavere social standard. omvendt kan et land som danmark ikke beholde sin sociale model og standard, hvis skatter og afgifter harmoniseres.

a me non pare corretto, dopo le interessanti osservazioni che sono state fatte, dire che le tratteremo in commissione agricoltura.
jeg synes ikke, det ville være rigtigt, efter alle de interessante bemærkninger, der er fremsat, at sige, at vi vil behandle dem i landbrugsudvalget.

presidente. - l'onorevole wijsenbeek ha posto un pro blema che a me non risulta per niente chiaro.
formanden. - hr. wijsenbeek har fremført et spørgsmål, som efter min mening ikke er spor klart.