검색어: avvertire (이탈리아어 - 덴마크어)

avvertire
gøre opmærksom på

• avvertire il medico.
• tilkald en læge

dobbiamo avvertire il sindaco !
nu må vi give borgmesteren besked! !

persona da avvertire in caso di incidente
person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde

si poteva avvertire una forte tensione.
man kunne se, at der var store spændinger.

potrebbe avvertire sonnolenza e perdere conoscenza.
de kan blive søvnig og kan miste bevidstheden.

iii) violazione di un obbligo di avvertire tempestivamente gli importatori
iii) tilsidesættelse af en pligt til at advare importører i tide

se si tratta di incidente, avvertire pure la sig.ra thill.
i tilfælde af en ulykke skal også regina thill have besked.

avvertire i consumatori riguardo ad un rischio correlato a un prodotto,
at advare forbrugerne om en risiko, som et produkt frembyder

devo tuttavia avvertire il parlamento che i pronostici non sono propriamente incoraggianti.
jeg støtter derfor helt og holdent fru lizins ændringsforslag til punkt 1 i rådets udkast til resolution om

volanti da corsa che ti consentono di avvertire ogni curva della strada.
racerrat der lader dig mærke hver eneste af vejens kurver.

da parte mia, farò quanto mi è possibile per avvertire le autorità francesi.
hans land giver ikke borgere i sydafrika mulighed for samme frihed.

ho l'obbligo, la responsabilità, e il dovere di avvertire di questo.
vi har iværksat to integrerede foranstaltninger — som dog endnu er af eksperimenterende og pragmatisk karakter — napoli-foranstaltningen og belfast foranstaltningen. sandt nok toner der andre forslag til integrerede foranstaltninger frem.

- indirizzi privati e indirizzi delle persone da avvertire in caso d'incidente
­ oversættere, der gør midler­tidig tjeneste i generalsek­retariatet sektionsleder

devono essere elaborate delle misure idonee per avvertire la popolazione senza causare il panico.
der må forefindes metoder til at advare befolkningen uden at forårsage panik.

avvertire l’equipaggio di condotta quando ci si avvicina ad una quota preselezionata; e
at advare flyvebesætningen, når flyvemaskinen nærmer sig en forudvalgt højde, og

il movimento popolare contro la comunità europea ritiene opportuno avvertire dei pericoli insiti in queste due relazioni.
— redegørelse fra formanden for rådet af udenrigs ministre om det politiske samarbejde;

potrà eccezionalmente avvertire un leggero aumento del dolore osseo alcuni giorni dopo l’ iniezione di quadramet.
de kan i sjældne tilfælde opleve let forøgede knoglesmerter nogle få dage efter injektionen med quadramet.

può avvertire sintomi di neuropatia, come dolore, bruciore, formicolio, intorpidimento e/o debolezza.
du kan opleve symptomer på neuropati, som f. eks. smerte, brændende fornemmelse, prikken og stikken, følelsesløshed og/ eller slaphed.

ne misuravo allora la necessità economica e la ragione politica, senza però avvertire — debbo ammetterlo — tutta la forza.
i irland føler vi os dagligt mere truede af den voksende fare for endnu en ulykke på et af det forenede kongeriges atomkraftværker, specielt dem, som ligger ud til det irske hav.