검색어: e inutile nascondersi dietro patetivhe scuse (이탈리아어 - 덴마크어)

anche in questo caso è inutile nascondersi dietro un dito.
også i dette tilfælde nytter det ikke noget at stikke hovedet i busken.

e’ inutile!
den er uanvendelig!

È inutile nascondersi la gravità dell'accaduto.
vi lader ingen i tvivl om, hvad det er for en skandale, der her sker.

credo che non bisogna nascondersi dietro le apparenze.
jeg tror, at i hele denne kamp har europa-parlamentet kun sig selv at forlade sig på.

nascondersi dietro il giornale quando appare alla televisione.
det er argumentationen, og minearbejderne kender den.

nessuno potrà allora nascondersi dietro dichiarazioni a buon mercato.
ingen kan så længere skjule sig bag billige forklaringer.

in tal modo l' ue non potrà più nascondersi dietro gli americani.
eu kan således ikke længere skjule sig bag amerikanerne.

ritengo che il primo ministro vanhanen dovrebbe nascondersi dietro la sua toga.
jeg synes, at matti vanhanen burde finde sig selv bag premiereministerkappen.

i politici non devono nascondersi dietro il paravento delle leggi del mer­cato.
politikerne må ikke gemme sig bag markedslovene.

ma oggi i deputati di quest'assemblea sembrano nascondersi dietro agli scienziati.
men i dag synes medlemmerne af denne forsamling at skjule sig bag videnskabsmændene.

c'è una forte determinazione a voler trovare una soluzione e a non nascondersi dietro ad una cortina di fumo.
det er min opfattelse, at europa-kommissionen ikke bare kan lade emnet ligge. europa-kommissionen skal beskytte medlemsstaternes interesser.

il parlamento ha infatti messo a disposizione tali fondi e la commissione non può nascondersi dietro delle tecnicità di que sto tipo.
det var et mesterværk af budgetretfortolkning. det kan man gøre, når man er enig.

e in particolare degli impegni di non nascondersi dietro una carrettata di emendamenti quale scusa per rimandare nuovamente di mesi le decisioni.
mens fællesskabet i løbet af de sidste to år har skabt 2 mio nye arbejdspladser, har japanerne skabt 5 mio og amerikanerne 12 mio.

avrà presto anche un seggio nel consi glio, o semplicemente qualcuno cerca di nascondersi dietro un dito?
en del af vildtforvaltningens rolle er også at beskytte afgrøder og kvæg.

giorno cosi' com'è : arbitraria, imprecisa e inutile.
gerne vente på den.

sarebbe tuttavia sbagliato dedurre da ciò che la commissione europea voglia nascondersi dietro l'opinione pubblica europea.
regeringerne kan fastlægge deres egne risiko niveauer på en hvilken som helst måde i henhold til defes egen lovgivning, herunder også ved en folkeafstemning.

forse le società europee hanno paura della concorrenza e sentono il bisogno di nascondersi dietro ad una legge restrittiva che soffocherà anziché migliorare la concorrenza in europa?
er de europæiske virksomheder så bange for konkurrence, at de har behov for at gemme sig bag en restriktiv lov, som snarere vil begrænse end forbedre den europæiske konkurrenceevne?

nascondersi dietro all'organizzazione marittima interna zionale ha voluto dire compromettere la sicurezza marittima nell'unione europea.
når disse skibe ønsker at anløbe fællesskabshavne, bør de være forpligtet til at opfylde de sikkerhedskrav, der stilles til de skibe, der sejler under en medlemsstats flag.

gli stati membri non possono nascondersi dietro la scusa che occorre aspettare il 2006 per riprogrammare i fondi, visto che è possibile farlo già ora.
i stedet skal eu­mid­lerne bruges til at fremme omstillingen til andre erhvervsformer. kommissæren vurde­rede, at der alene via strukturfondene kan stilles 460 mio. euro til rådighed herfor i perioden indtil 2006.

dico all'onorevole castellina che non bisogna nascondersi dietro un dito e pensare di poter sostituire le coltivazioni della coca con coltivazioni di patate o di caffè.
jeg vil sige til fru castellina, at der ikke er grund til at gøre sig illusioner om, at man kan erstatte cocadyrkningen med dyrkning af kartofler eller kaffe.