검색어: in veritàera obbligata a farlo (이탈리아어 - 덴마크어)

e' obbligata a farlo!
det er landets forpligtelse!

ma, visto che sono obbligata a farlo, mi limiterò a due osservazioni.
det gør vi jo så at sige hele tiden.

orbene, sarà obbligata a farlo e se lo riterremo opportuno potremo emendarla di nuovo.
okay, den skal gøre det, og vi kan så om nødvendigt på ny stille ændringsforslag.

e del resto, non siamo obbligati a farlo.
og det behøver vi heller ikke.

non eravamo obbligati a farlo dalla commis­sione tripartita.
den bygger sikkert på den praksis og politik, som den britiske regering har anvendt over for arbejdsløsheden inden for landets egne grænser!

certezza della creazione di organizzazioni per la sicurezza in tutte le imprese che sono obbligate a farlo.
at skabe opmærksomhed om arbejdsmiljøårets emner og budskab, så det når bredt ud til de lokale beslutningstagere.

ab­biamo dato seguito a tale richiesta poiché siamo obbligati a farlo.
vi er efterkommet denne anmodning; det er vi forpligtet til.

la corte ha dichiarato che la commissione non era «obbligata a tener conto, nell’ambito dei provvedimenti di cui all’art.
ifølge klöckner-werke ag burde kommissionen have reageret på ydelsen af denne offentlige støtte.

esprimono inoltre la loro soddisfazione per il fatto che la commissione ha preso anche l'iniziativa di chiedere, anche se formalmente non era obbligata a farlo, il parere del parlamento.
endelig er initiativet et resultat af den foruroligende konstatering af, at miljøet har det langt værre i fællesskabets mindst udviklede områder, dvs. randområderne, og er endnu en årsag til deres underudvikling, i en sådan grad at det gør bestræbelserne på at opnå den sociale og økonomiske samhørighed, som vi taler så meget om med henblik på det indre marked, forgæves.

non si tratta di una decisione facile da prendere, ma ci siamo sentiti obbligati a farlo.
det er ikke nogen let beslutning at tage, men vi følte os tvunget hertil.

secondo la normativa in materia di aiuti di stato, l’austria non era obbligata a vendere la banca tramite procedura di gara aperta, ma era libera di scegliere tra procedura aperta e una valutazione da parte di esperti.
ifølge statsstøttereglerne var Østrig slet ikke forpligtet til at afhænde banken inden for rammerne af et åbent udbud, men kunne i stedet have indhentet en sagkyndig vurdering.

c) gli stati membri possono utilizzare, quando lo desiderano, alcune parti dell’epcip in relazione alle infrastrutture critiche nazionali ma non sono obbligati a farlo.
c) medlemsstaterne kan efter eget ønske anvende dele af epcip-programmet i forbindelse med national kritisk infrastruktur, men er ikke forpligtet til at gøre det.

il ricorso puü essere presentato da qualsiasi tribunale, ma solo il tribunale nazionale di ultima istanza ò obbligato a farlo.
† adgang til offentlige steder, f.eks. restauranter, hoteller, fritidsfaciliteter.

durante tale periodo, gli operatori economici avranno facoltà di utilizzare l'euro ma non saranno obbligati a farlo.
i løbet af denne periode kan de økonomiske aktører benytte euroen, hvis de ønsker det, men ingen vil være nødsaget til det.

che cos'è?
hvad er dette?

non è previsto nessun accessorio
intet tilbehør medfølger

attributo %1 è già definito.
attribut gendefineret

%1 è stato invocato.
% 1 blev kaldt.

inoltre, anche se essi fossero obbligati a farlo per alcuni modelli specifici, l'effetto di tale provvedimento potrebbe essere neutralizzato modificando le fonti d'approvvigionamento o l'assortimento di prodotti.
selv om de for visse specifikke modeller bliver nødt til at gøre det, vil virkningen heraf kunne neutraliseres ved at vælge andre leverandører eller produktmiks.