검색어: infilare le maniche della tuta protettiva (이탈리아어 - 덴마크어)

tuta protettiva
beskyttelsesdragt

il sindaco ha caldo e si è tirato su le maniche della camicia.
borgmesteren har det varmt. han har smøget ærmerne på sin skjorte op.

bracciali per tener su le maniche
ærmeholdere

dobbiamo letteralmente rimboccarci le maniche.
i ordets mest bogstavelige betydning må vi »arbejde på at arbejde«.

ora dobbiamo invece rimboccarci le maniche.
nu skal vi smøge ærmerne op.

ci rimboccheremo le maniche per affrontare le carenze rimaste.
vi vil smøge ærmerne op og afhjælpe de resterende mangler.

e essenziale per questo che la commissione e il parlamento si rimbocchino insieme le maniche per favorire il rilancio della comunità.
vi er selvfølgelig begyndt med på alle virksomhederne og i alle landene at se på hvilke produktionsapparater, der var de ældste og således de mindst egnede.

lancio un appello agli stati membri, affinché si rimbocchino le maniche e raddoppino gli sforzi sul problema della convergenza.
unionen har gjort en fin indsats på dette felt, men medlemsstaterne optræder mere slapt og bagstræberisk, når det gælder opfyldelsen af deres forpligtelser.

i polsini delle maniche e le estremità dei calzoni della tuta devono essere fissati con nastro adesivo ai guanti e ai copristivali.
overallens ærmer og bukseopslag bør tapes fast på handskerne og støvleovertræk; knaphuller, lommer og eventuelle små rifter bør tapes til, og hvert styk­ ke tape afsluttes med et ombuk for let at kunne fjernes.

in genere le maniche delle sue felpe sono un po' corte.
han gør ikke meget ud af sit udseende, og ærmerne på hans sweatshirts er for det meste lidt for korte.

non siamo stati solo a guardare, ma ci siamo rimboccati le maniche.
vi har ikke kun set til, men deltaget aktivt.

osiamo sperare che questa volta i governi si rimbocchino finalmente le maniche?
tør vi håbe på, at regeringerne denne gang mener det alvorligt?

dunque anche noi dobbiamo rimboccarci le maniche e migliorare il modo in cui affrontiamo la questione.
vi bør altså selv smøge ærmerne op og forbedre vores behandling af dette emne.

wohlfart successivamente le maniche per trovare una soluzione fattibile ai doloroso problema del popolo curdo.
bettini (v). — (it) jeg svarer gerne på det spørgsmål, som hr. ripa di meana på sin side stiller mig, idet det drejer sig om et projekt til anbringelse af alt fast affald fra hele storbyen milanos område, som ligger efter fællesskabsdirektivet, altså efter 1985, men før det øjeblik, da mit land omsatte direktivet til lov.

le maniche lunghe ed ampie sono orlate all'estremità. la base è arrotondata e orlata.
sømmet forneden og med en smal påsyet kant af trikotage ved håndleddene og i halsudskæringen (b).

cari colleghi, rimbocchiamoci le maniche perché anche noi abbiamo il dovere di non deludere i cittadini europei.
hvad angår det andet punkt, er der en ansøgning, som blev indgivet i 1987 af regeringen, om en omklassificering af de mindre alvorligt handicappede områder til alvorligt handicappede områder, og der er drøftelser i gang mellem kommissionen og de irske myndigheder herom.

il comitato dovrebbe tentare di rimboccarsi le maniche e di svolgere le attività previste dal trattato nel modo più efficiente possibue.
hvis det gør det, vil det få en meget væsentligt indflydelse på fællesskabets politik.

nutro grandi speranze che domani il parlamento europeo esprimerà la sua fiducia nella commissione e in seguito sapremo rimboccarci le maniche.
jeg har grund til at tro, at europa-parlamentet i morgen udtrykker tillid til kommissionen, og at vi derefter sammen kan gå i gang med arbejdet.

allo stesso tempo, mette in risalto gli assi nella manica della diversità europea.
udviklingsperspektivet fremhæver samtidigt styrken ved mangfoldigheden i eu.

in una celebre disputa con san bonaventura, questi si esaltò talmente nell'ascoltare san tommaso che strappò il proprio intervento e lo rimise nelle maniche della sua veste di bigello.
i sin berømte disputano med thomas af aquino var bonaventura så rørt, da han lyttede til thomas af aquino, at han rev sit eget indlæg i stykker og stoppede det ned i sin vadmelsd-