검색어: invece mio fratello (이탈리아어 - 덴마크어)

mio fratello è un idiota.
min bror er en idiot.

mio fratello ha trovato la soluzione.
min bror fandt løsningen.

signor presidente, qualche tempo addietro ho incontrato mio fratello.
hr. formand, for et stykke tid siden mødte jeg min bror.

chi compie la volontà di dio, costui è mio fratello, sorella e madre»
thi den, som gør guds villie, det er min broder og søster og moder."

voi direte così a mio fratello: pace a te e pace alla tua casa e pace a quanto ti appartiene
og sig til min broder: fred være med dig, fred være med dit hus, og fred være med alt, hvad dit er!

ebbene, figlio mio, obbedisci alla mia voce: su, fuggi a carran da mio fratello làbano
adlyd nu mig min søn: flygt til min broder laban i karan

esaù disse: «ne ho abbastanza del mio, fratello, resti per te quello che è tuo!»
men esau sagde: "jeg har nok, broder; behold du, hvad dit er!"

ogni atteggiamento e atto umanitario muove da questa domanda fondamentale: sono forse il guardiano di mio fratello?
og al humanitær sind og handling har sit udspring i det centrale spørgsmål : er jeg min brors vogter?

non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la macedonia
da havde jeg ingen ro i min Ånd, fordi jeg ikke fandt titus, min broder; men jeg tog afsked med dem og drog til makedonien.

poco fa ho parlato con mio fratello adam che è ufficiale in un reggimento scozzese e che è stato informato che deve partire entro due giorni per il golfo.
dengang præsident waldheim rejste til bag dad, blev det mødt med misbilligelse, men kort tid derefter rejste fremmede pilgrimme, den ene efter den anden, til bagdad i en for europa beskæmmende situation.

salvami dalla mano del mio fratello esaù, perché io ho paura di lui: egli non arrivi e colpisca me e tutti, madre e bambini
du har jo selv sagt, at du vil gøre vel imod mig og gøre mit afkom som havets sand, der ikke kan tælles for mængde!"

il più piccolo, che ha sette anni, ha detto : « preferirei giocare con il mio carro armato piuttosto che fare a botte con mio fratello valentino ».
i min hjemby findes der en skytteforening, skyttefester, store skyttesammenslutninger, der også har ungdomsafdelinger, hvor der skydes til måls med geværer og pistoler. har det ikke også en krigerisk baggrund?

«mia madre è nera, mio padre è bianco, mia sorella è gialla, mio fratello è rosso ed io, io ho più di diecimila anni e il mio nome è uomo».
jeg anmoder præsidiet om at fremsætte forslag til parlamentet om forretningsordenen eller til funktionsmå

allora pietro gli si avvicinò e gli disse: «signore, quante volte dovrò perdonare al mio fratello, se pecca contro di me? fino a sette volte?»
da trådte peter frem og sagde til ham: "herre! hvor ofte skal jeg tilgive min broder, når han synder imod mig? mon indtil syv gange?"

un primo segnale positivo è stato lanciato dal nuovo sovrano gyanendra che ha dichiarato:" sottoscriverò la vecchia costituzione del nepal, la costituzione di mio fratello, e proseguirò il corso democratico imboccato dalla famiglia."
et første positivt tegn var den nye kong gyanendra, som sagde: jeg vil underskrive nepals gamle forfatning, min broders forfatning, for at fortsætte den demokratiske vej, som blev påbegyndt i familien.

non mi ha forse detto: e' mia sorella? e anche lei ha detto: e' mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo»
har han ikke sagt mig, at hun er hans søster? og hun selv har også sagt, at han er hendes broder; i mit hjertes troskyldighed og med rene hænder har jeg gjort dette."

il re salomone rispose alla madre: «perché tu mi chiedi abisag la sunammita per adonia? chiedi anche il regno per lui, poiché egli è mio fratello maggiore e per lui parteggiano il sacerdote ebiatàr e ioab figlio di zeruià»
men kong salomo svarede sin moder: "hvorfor beder du om abisjag fra sjunem til adonija? du skulde hellere bede om kongeværdigheden til ham; han er jo min ældre broder, og præsten ebjatar og joab, zerujas søn, står på hans side!"

tuttavia, pur dissentendo dall'approccio dell'onorevole paisley, condivido le sue osservazioni su quanto affermato dal fait - un'organizzazione che abbraccia comunità diverse e di cui fa parte anche mio fratello - che denuncia i terribili misfatti per petrati dalle formazioni paramilitari.
men når jeg har givet udtryk for uenighed med ham i hans fundamentale holdning, må jeg støtte hans bemærkninger om de udtalelser, der er kommet fra fait - en organisation, der virker i hele landet, og som min egen bror er med i - og som rapporterer om de skrækkelige aktiviteter, der fortsat udøves af de pa ramilitære organisationer.