검색어: la riva (이탈리아어 - 덴마크어)

vento verso la riva
pålandsvind

possono proseguire verso la riva opposta oppure tornare indietro.
de kan gå over til den anden bred eller gå tilbage dertil, hvor de kom fra.

allora vollero prenderlo sulla barca e rapidamente la barca toccò la riva alla quale erano diretti
da vilde de tage ham op i skibet; og straks kom skibet til landet, som de sejlede til.

costruzione di due tratti autostradali (Évora­estremoz e montijo­setubal) lungo la riva sud del tago esistenti
nybyggeri og modernisering af de eksisterende faciliteter i otte universitetscentre staten

gàlaad dimora oltre il giordano e dan perché vive straniero sulle navi? aser si è stabilito lungo la riva del grande mare e presso le sue insenature dimora
gilead blev på hin side jordan, og dan, hvi søgte han fremmed hyre? aser sad stille ved havets strand; han blev ved sine vige.

disposizioni per la mitigazione degli impatti negativi sulla fauna sia sulla terraferma sia in mare aperto comprese le situazioni in cui gli animali ricoperti di petrolio raggiungano la riva prima della fuoriuscita vera e propria.
foranstaltninger med henblik på at afbøde skader på både havets og landjordens flora og fauna, også i situationer, hvor olieramte dyr når kysten før selve udslippet.

il rappresentante della commissione europea per la riva occidentale e la striscia di gaza, che si avvale dell'ufficio di assistenza tecnica della commissione europea, forte di cinque assistenti
i starten af 1994 indledte europa-kommissionens repræsentant på vestbredden og i gaza sit arbejde. han bistås af europa-kommissionens kontor.for teknisk bistand (ectao), der i øjeblikket har ansat fem tekniske medarbejdere, som er ansvarlige for at gennemføre,, overvåge og skabe overblik over kommissionens udviklingsprojekter.

di nuovo si mise a insegnare lungo il mare. e si riunì attorno a lui una folla enorme, tanto che egli salì su una barca e là restò seduto, stando in mare, mentre la folla era a terra lungo la riva
og han begyndte atter at lære ved søen. og en meget stor skare samles om ham, så at han måtte gå om bord og sætte sig i et skib på søen; og hele skaren var på land ved søen.

la riva occidentale del giordano dovrebbe, con l'approvaziione d'israele, divenire un corridoio per le esportazioni dei prodotti del suolo palestinese che passano per il porto di gaza.
og dette på et tidspunkt, hvor samme regering foretager så uacceptable handlinger — jeg ønsker ikke at skærpe debat ten ved at nævne konkrete hændelser, men alle ken der til israels uacceptable adfærd på de besatte områ der — hvilket har vakt forbitrelse hos verdensopinionen og fremkaldt voldsomme protester selv fra en del af det israelske folk.

come ovunque in questa parte del pacifico anche le isole vanuatu sono racchiuse da scogliere coralline sommerse, e la mag­gior parte dell'attività di pesca viene effettuata fra la scogliera e la riva, ossia in una zona in cui la presenza di pesce è di necessità limitata.
vanuatu, en øgruppe i det sydlige stil­lehav, er omgivet af farvande, der indeholder tunfisk og andre vandrende fiskearter, som vil kunne yde et væsentligt bidrag til landets økono­miske og sociale fremgang. fisk udgør en vigtig bestanddel af øboernes daglige kost.

a tale duplice sfida andrebbe aggiunto il ripristino dei contatti fra culture diverse per ricreare la reciproca fiducia fra la riva nord e quella sud del mediterraneo, contatti che andrebbero ristabiliti per fronteggiare gli estremismi dell'una e dell'altra parte in quanto generatori di inquietanti conflitti civili.
colajanni (pse). — (it) fru formand, jeg vil lykønske kommissionen med det arbejde, der er udført i månederne op til essen-topmødet som forberedelse til dette og indtil nu, og jeg glæder mig over den væsentlige støtte, kommissionen har ydet til opbygning af en palæstinensisk forvaltning.