검색어: sto traducendo il mio curriculum inglese (이탈리아어 - 덴마크어)

il mio problema non è l' inglese.
mit problem er ikke engelsk.

dopo di che proseguirò il mio discorso in inglese.
hvad mener ordføreren?

il mio account
min konto

il mio & album
mit & album

il mio inglese è altrettanto buono e le suggerisco di ascoltarlo. tarlo.
men mit engelsk er lige så godt som deres fransk, hvorfor jeg henstiller til, at de lytter til mig.

si può togliere la cuffia ora, perché continuerò il mio discorso in inglese.
jeg kan bede ham om at tage hovedtelefonerne af nu, jeg vil fortsætte på engelsk.

conoscete il mio gruppo.
de kender min gruppe.

il mio %1 (%2)
min% 1 (% 2)

il mio paese ha un curriculum invidiabile nell'assorbimento dei fondi strutturali non stanziati.
vi skal påse, at bevillingerne bliver brugt, og at de, der smøler med dem, løber en risiko for sanktioner, f.eks. i form af færre penge; det skal drøftes og tages op til al vorlig overvejelse.

vi prego di perdonare il mio accento tedesco, ma non oserei citare bismark in inglese.
undskyld mig min tyske udtale, men jeg ville ikke turde citere bismarck på andet end tysk.

la seconda relazione che porta il mio nome è, come diremmo in inglese, un problema «sexy», cioè facile.
med hensyn til fordelingen af midlerne, vil vi gerne understrege, at der ikke angives nogen vejledende fordeling af bevillingerne til de enkelte områder i programmet.

mi dispiace a questo punto dover ammettere che è il mio governo — il governo inglese — il responsabile di questo ritardo.
på samme tidspunkt viser både blade og tv det europæiske publikum alvoren af den hungersnød, der truer mange millioner mennesker.

il mio gruppo intendeva votare a favore di questo emendamento, ma non ha ricevuto la traduzione in inglese se non nel momento in cui lei ha chiamato i voti contrari.
min gruppe ønskede at stemme for dette ændringsforslag, men vi fik ikke tolkningen, før de var i gang med »stemmer imod«.

signora presidente, devo far notare che il mio nome non è riportato a pagina 26 della versione inglese, nella sezione riguardante la votazione per appello nominale sulla relazione lange.
fru formand, jeg har bemærket, at mit navn ikke er med på side 26 i den engelske udgave om afstemningen ved navneopråb om lange.

a londra abbiamo superato per la prima volta la media nazionale dei disoccupati in inghilterra. e come ha rilevato il mio collega, la media inglese è molto alta rispetto ai valori comu­nitari.
men jeg må måske have lov til meget alvorligt at sige, at jeg beklager, at det forenede kongerige ikke er med, når det gælder den sociale dimension. jeg synes, det er meget beklageligt, at et land som det forenede kongerige, som jo, når alt kommer til alt, har en omfattende social beskyttelse allerede, ikke er villig til at påtage sig de socialpolitiske forpligtelser, når langt fattigere lande som grækenland og portugal er villige til at påtage sig disse forpligtelser.

il mio collega l' onorevole van velzen si scusa di non essere presente e mi ha lasciato i suoi appunti da esporre, quindi vi prego di scusare il mio inglese-olandese.
min kollega, hr. van velzen undskylder, at han ikke er til stede, og jeg skal nu tale ud fra hans noter, så jeg beder dem bære over med mit nederlandsk-engelske.

quando, nel 1988, il mio predecessore le augurò il benvenuto, dichiarò che il realtà ogni presentazione era superflua, tanto erano noti i suoi contributi allo studio del diritto comunitario di lingue olandese, francese e inglese.
det er bydende nødvendigt at fastholde, hvad domstolen har bragt det til: den bevidsthed, som domstolens medlemmer har om deres fælles opgave, deres fælles udøvelse af denne, indsigt i retten og omhyggelighed ved udfærdigelsen af domstolens domme.

alla luce di quanto detto sopra, gli impegni presi vanno rispettati e l’unione europea deve gestire le sue risorse naturali traducendo il modello europeo di crescita e di coesione nella gestionedel suo ambiente.
det fremgår af ovenstående, at de indgåede forpligtelser skal overholdes, og at den europæiske union skal forvalte sine naturressourcer ved at overføre den europæiske model for vækst og samhørighed på forvaltningen af miljøet.

grazie all’internato che ho compiuto nel regno unito, non solo ho migliorato il mio inglese e ho appreso molto sul sistema sanitario britannico, ma ho anche incontrato persone meravigliose che mi hanno fatto sentire a casa mia».
mit praktikophold i det forenede kongerige gjorde ikke kun, at jeg fik forbedret mit engelsk og lært en masse om det britiske sundhedssystem, men også, at jeg mødte en masse fantastiske mennesker, der hjalp mig til at føle mig hjemme.«

quanto a me, vi è la mia affinità naturale con le midlands inglesi, la mia lealtà nei confronti del regno unito e il mio intreresse a che la comunità europea abbia successo.
vi må stadfæste vort krav om en aktiv politik på industriområdet og på forsknings- og teknologiområdet, om omstrukturering af den fælles landbrugspolitik til gavn for de små og mellemstore producenter og om gennemførelse af de integrerede middelhavs programmer.