검색어: abbellire (이탈리아어 - 독일어)

testiere in ferro battuto e tessuto inventate per abbellire con discrezione.
das design der betten verschönert die schlafräume diskret mit schmiedeeisen und stoffen.

l'ase offre ai ragazzi la possibilità di abbellire un veicolo spaziale
■ ausweitung der kompetenzen des verwaltungsrats;

per abbellire il sito sono state sistemate alcune sculture che evocano il passato industriale di belfast.
zur verschönerung der anlage wurden hier skulpturen aufgestellt, die die industrielle vergangenheit belfasts wieder aufleben lassen.

a tal fine, sono stati realizzati importanti lavori per abbellire il paesino e ridare vita a diversi siti abbandonati.
zu diesem zweck wurden das dorf verschönert und mehrere verlassene

d'altra par te non sarebbe opportuno abbellire inutilmente ciò che dovrebbe essere invece accettato per la sua sostanza.
mein fraktionskollege, herr fernando suárez, hat gesagt, daß wir jetzt gott sei dank endlich eine juristische person geschaffen haben, die von den rechtsvorschriften der mitgliedstaaten unabhängig sei.

la commissione ha saputo abbellire la propria immagine facendosi carico delle spese necessarie per eliminare l'amianto dal berlaymont.
die kommission hat sich natürlich ein schönes image zugelegt indem sie die entfernung des asbests aus dem berlaymont-gebäude finanziert hat.

il consiglio, però, non ha bisogno di abbellire la realtà ed è a questo che si devono le divergenze nella formulazione del testo.
der rat dagegen hat es nicht nötig, die wirklichkeit zu beschönigen, was ein grund für die unterschiedlichen fassungen ist.

abbellire il centro di lipsia: zschochersche straße, una delle principali arterie riqualificate nell’ambito del programma urban.
netzwerkbildung – architekten, ingenieure, baufinanzierer und kleinere bauunternehmen arbeiten im rahmen des projekts eng zusammen.

perlomeno in questo dibattito, vorrei pregare la commissione di astenersi dal fare parecchie cose, e per esempio, dall'abbellire i fatti.
trotz ihrer ausführungen, herr präsident, konnte das parlament nur feststellen, daß bisher wenig konkrete auswirkungen von den erklärungen der gipfel in hannover, rhodos und madrid ausgingen.

la gloria del libano verrà a te, cipressi, olmi e abeti insieme, per abbellire il luogo del mio santuario, per glorificare il luogo dove poggio i miei piedi
die herrlichkeit des libanon soll an dich kommen, tannen, buchen und buchsbaum miteinander, zu schmücken den ort meines heiligtums; denn ich will die stätte meiner füße herrlich machen.

appare chiaro che il consiglio non è neppure in grado di far fronte alle sue normali responsabilità politiche nei confronti dei cittadini della comunità e nessun argomento, per quanto modesto, servirebbe ad abbellire la situazione.
den vorschlägen kann ich nicht zustimmen, weil ich der meinung bin, daß die auswirkungen der einfuhrregelung in diesem abkommen nicht zur ge nüge berücksichtigt werden.

deplora infatti che la commissione europea tenda eccessivamente, nelle dichiarazioni e nelle relazioni, ad abbellire la situazione dei paesi candidati e i progressi da essi compiuti verso l'adesione.
herr malosse bedauert diesbezüglich, dass die europäische kommission in ihren erklärungen und berichten zu sehr dahin tendiere, die situation in den bewerberstaaten und deren fortschritte auf dem weg zum beitritt zu beschönigen.

h01- e tra le mie attuali materie di studio non c’è soltanto l’italiano, ma anche la geografia. da vari giorni ho accumulato sul mio scrittoio carte geografiche e topografiche, atlanti, ecc. ieri, poi, quel bel tipo che da domani avrà l’onore di essere mio marito, mi ha regalato un mappamondo enorme. lo scopo principale era naturalmente quello di prendermi in giro, come se non sapessi che al nostro scopo basterebbe una carta automobilistica! ma poi ho visto che il mappamondo si illumina all’interno ed è, soprattutto, una lampada da tavolo di grande effetto, che servirà ad abbellire la nostra casina. irradia una luce così delicata, che, con una lampadina di poche candele, potrebbe essere lasciata accesa anche di notte, per ispirare quella specie di sogni che io prediligo: i sogni di viaggi.
h01- und zu meinen derzeitigen studienfächern gehört nicht nur das italienische, sondern auch die geographie! seit einigen tagen habe ich auf meinem schreibtisch erdkundekarten und stadtpläne, atlanten usw. aufgehäuft. gestern schenkte mir dann der komische kauz, der von morgen an die ehre haben wird, mein gatte zu sein, einen riesigen globus. der hauptzweck war natürlich, mich zu verulken, als ob ich nicht wüßte, daß für unseren zweck eine autokarte genügen würde. dann sah ich jedoch, daß der globus im innern erleuchtet wird und vor allem eine sehr wirkungsvolle tischlampe ist, die dazu dienen wird, unsere kleine wohnung zu verschönern. sie strahlt ein so sanftes licht aus, daß mit einer birne von wenigen kerzen auch nachts angezündet bleiben könnte, um jene art von träumen einzugeben, für die ich eine vorliebe habe: träume von reisen.