검색어: acciughe al verde (이탈리아어 - 독일어)

opsine dei coni sensibili al verde
grün-sensitive zapfen-opsine

agar al verde brillante e al rosso fenolo
brillantgrün-phenolrot-agar

gli enti pubblici traggonovantaggio dalla conversione al verde
die eingrünung des öffentlichen vergabewesens beginnt früchte zu tragen

la loro colorazione va dal giallo ambrato al verde giallastro.
geranhunöle sind bernsteingelb bis gelblich-grün.

ehi, sei al verde. su, facciamo un' altra partita.
hoppla - sie sind pleite. ein neues spiel wird gestartet.

i comitati al verde devono prendere decisioni ardue, mi hanno detto.
die räte sind knapp bei kasse und müssen harte entscheidungen treffen, sagen sie.

ricorso al verde per il rispetto degli atteggiamenti più sensibili della condizione psicologica umana.
­ einsatz von grün in allen seinen formen, um der sensibilität der menschlichen psyche rechnung zu tragen.

ci troviamo immersi nella natura,in mezzo al verde e ai colori della montagna.
wir befinden uns inmitten der natur, dem grün, und den farben der bergwelt.

solido di consistenza cerosa di colore dal blu azzurro al verde scuro a seconda del materiale di partenza
wachsartiger feststoff, blaugrün bis dunkelgrün (je nach ausgangsmaterial)

il loro colore verde, con alcune sfumature, può variare dal verde chiaro intenso al verde scuro intenso.
das Öl hat eine grüne farbe, die von kräftigem hellgrün bis zu kräftigem dunkelgrün reicht.

l'agriturismo è ubicato in mezzo al verde, con torrenti e pinete, nelle adiacenze percorso vita attrezzato.
das agrounternehmen befindet sich im grünen, mit wildbach und pinienwältern, sowie angrenzendem trimm-dich-pfad.

descrizione | solido di consistenza cerosa di colore dal blu azzurro al verde scuro a seconda del materiale di partenza |
beschreibung | wachsartiger feststoff, blaugrün bis dunkelgrün (je nach ausgangsmaterial) |

inchiostro otticamente variabile muovendo la banconota, le cifre indicanti il valore nominale cambiano colore, passando dal viola al verde oliva o al marrone.
optisch variable farbe beim kippen der banknote wechselt die farbe der wertzahl von purpurrot zu olivgrün oder braun.

situato in mezzo al verde è ideale sia per il relax che come punto di appoggio per escursioni nei boschi, parchi, laghi o per gite alpinistiche nel gruppo del monte rosa.
sie liegt mitten im grünen und ist sowohl zum entspannen, wie auch als stützpunkt für ausflüge in die wälder, parks, zu den seen, oder für alpintouren in der monte rosa-gruppe ideal.

numero di colore cangiante muovendo una banconota da euros 50, euros 100, euros 200 o euros 500, la cifra del valore nominale cambierà colore passando dal viola al verde oliva o al marrone.
zahl mit farbwechsel kippen sie eine 50- euros-, 100- euros-, 200- euros- oder 500- euros- banknote. die farbe der zahl wechselt von purpurrot zu olivgrün oder braun.

nella sezione i dell'allegato ii , il testo relativo all'eritrosina ed al verde acido brillante bs ( verde lissamina ) e soppresso .
in anhang ii abschnitt i werden die angaben betreffend erythrosin und brillantsäuregrün bs gestrichen .

qui, infatti, possono trascorrere alcuni giorni all’aria aperta e in mezzo al verde, mentre gli appassionati di canto liturgico possono trovare modo di affinare la tecnica e approfondire la conoscenza del canto gregoriano.
sie verbringen hier tage im freien, in der natur, während die freunde des liturgischen gesangs den ort zur verfeinerung ihrer technik und vertiefung der kenntnisse des gregorianischen gesangs aufsuchen.

struttura di recente costruzione a carattere prettamente familiare, l’hotel sarre situato a pochi chilometri da aosta, in mezzo al verde, offre alla clientela soggiorni tranquilli, passeggiate ecologiche a pochi minuti dal centro.
das hotel sarre wurde erst kürzlich erbaut und hat einen familiären charakter. es befindet sich wenige kilometer von aosta entfernt, inmitten grüner natur, und bietet seinen gästen nur wenige minuten vom zentrum entfernt einen ruhigen aufenthalt mit spaziergängen in unberührter natur.

- la struttura è ubicata in mezzo al verde, con torrenti e pinete, nelle adiacenze percorso vita attrezzato, possibilità di visitare le m iniere d'oro, possibilità di effettuare trekking ai sette laghi e nelle cime circostanti.
- die anlage befindet sich im grünen, mit wildbach und pinienwältern, angrenzendem trimm-dich-pfad. möglich sind der besuch der goldminen, trekkingtouren zu den sieben seen und den gipfeln der umgebung.

nel passato "château-verdun" era una casa forte, sita in mezzo al verde, a metà strada tra aosta e il valico del gran san bernardo .<br>dal xi secolo, la casa, con i terreni adiacenti, è sempre stata al servizio dell'ospizio del gran san bernardo, sia come sosta per i viandanti e per i muli, sia come cascina per il rifornimento dell'ospizio stesso.<br>missione compiuta fedelmente per nove secoli, cioè fino ai tempi moderni, nello spirito di "accoglienza" che caratterizza i canonici del gran san bernardo.
früher war das "château-verdun" eine 'casa forte', mitten im grünen, auf halber strecke zwischen aosta und dem Übergang des gran san bernardo.<br>seit dem 11. jahrhundert stand das haus mit seinen nahegelegenen grundstücken ununterbrochen im dienst des altenheims des gran san bernardo, sei es als raststätte für wanderer und maulesel, oder als bauernhof zur versorgung des heims.<br>es hat diese aufgabe neun jahrhunderte lang, bis in die heutige zeit, im geiste der "aufnahme, der geisteshaltung des gran san bernardo entsprechend, gewissenhaft erfüllt.