검색어: attirare l'attenzione su di sè (이탈리아어 - 독일어)

vorrei attirare l'attenzione su di un altro aspetto.
ich möchte nur ein oder zwei andere standpunkte auf greifen, die in der aussprache vertreten wurden.

desidero attirare l' attenzione su uno o due aspetti.
ich möchte ihre aufmerksamkeit auf ein oder zwei punkte daraus lenken.

signor presidente, voglio attirare l' attenzione su un paio di ambiti.
herr präsident! ich möchte auf zwei bereiche hinweisen.

a tal riguardo desidero attirare l'attenzione su due punti.
in diesem zusammenhang möchte ich auf zwei punkte aufmerksam machen.

ma voglio attirare l’ attenzione su un altro punto.
ich möchte ihre aufmerksamkeit jedoch auf eine andere frage lenken.

anch'io vorrei attirare l' attenzione su questa deplorevole situazione.
ich möchte ebenfalls auf die bedauerliche situation aufmerksam machen, die sich dort herausgebildet hat.

personalmente vorrei attirare l'attenzione su due emendamenti che ho presentato.
ich möchte im eigenen namen auf zwei Änderungsanträge aufmerksam machen, die von mir eingereicht worden sind.

richiamo l' attenzione su due punti.
ich möchte die aufmerksamkeit auf zwei dinge lenken.

desidererei comunque attirare l' attenzione su alcuni punti per noi importanti.
ich möchte unsererseits einige schwerpunkte ansprechen.

desidero attirare l' attenzione su un punto assai specifico e molto attuale.
ich möchte die aufmerksamkeit auf eine ganz spezifische und sehr aktuelle frage lenken.

richiamo la vostra attenzione su di esso.
ich möchte sie darauf verweisen.

vorrei richiamare l' attenzione su cinque questioni.
ich möchte fünf fragen hervorheben:

voglio, tuttavia, cogliere l' occasione per attirare l' attenzione su un altro punto.
bei dieser gelegenheit möchte ich noch einen weiteren punkt zur sprache zu bringen.

volevamo attirare l' attenzione su alcune caratteristiche secondo noi inaccettabili del progetto allora presentatoci.
wir wollten damit auf bestimmte, unserer meinung nach inakzeptable züge des uns damals vorgelegten entwurfs aufmerksam machen.

vorrei attirare l' attenzione su alcuni dei temi fondamentali. in primo luogo, la base giuridica.
ich möchte auf einige schlüsselprobleme aufmerksam machen, und zwar erstens die rechtsgrundlage.

geraards richiama l'attenzione su di una imprecisione nella versione linguistica olandese.
herr geraards macht auf eine ungenauigkeit in der niederländischen Übersetzung aufmerksam.

posso richiamare l' attenzione su alcuni punti critici?
erlauben sie mir, auf ein paar engpässe hinzuweisen.

infine, vorrei richiamare l' attenzione su un problema ambientale.
abschließend möchte ich auf ein umweltproblem hinweisen.

debbo purtroppo richiamare l'attenzione su di un errore di traduzione di uno degli emendamenti
ich hoffe dennoch, daß es mir allmählich, mit der mir eigenen hartnäckigkeit, gelingt, alle davon zu überzeugen, daß das konzept der biologi-

al contrario, dobbiamo concentrare la nostra attenzione su di essi.
wir sollten schon darauf hinweisen.