검색어: binomio traduttivo (이탈리아어 - 독일어)

binomio
binom

scienza e politica: un binomio
fundierte wissenschaft steht für gute politik

indissolubilità del binomio informazione e partecipazione
information und partizipation sind untrennbar miteinander verbunden

sicurezza e competitività sono un binomio inscindibile.
sicherheit und wettbewerbsfähigkeit können nicht voneinander getrennt werden.

uscire dall'impasse del binomio austerità-crescita
der spar-wachstums-falle entkommen

turismo e sport: binomio strategico per l'europa
tourismus und sport: ein doppelbegriff mit strategischer bedeutung für europa

3 trasporti pubblici e sviluppo urbano: un binomio inscindibile
11 Öffentlicher personennahverkehr im dienste der stadtentwicklung

energia sostenibile e regioni: un binomio che fa scintille!
nachhaltige energie: der regionale zusammenhang

le conseguenze sociali dell'evoluzione del binomio trasporti/energia
soziale auswirkungen der entwicklung im gesamtbe­reich verkehr und energie

certo qualcuno potrebbe giudicare utopistico il binomio potenza-giustizia.
die neue macht, die wir schaffen wollen, muß eine ge rechte macht sein.

il binomio energia e trasporti condiziona una parte crescente dell'economia europea.
das begriffspaar energie und verkehr macht einen wachsenden teil der europäischen wirtschaft aus.

l'innovazione più originale : il binomio "riadattamento- riconversione".
umstellungsmaßnahmen

le conseguenze sociali dell'evoluzione del binomio trasporti/energia (ten)
die sozialen auswirkungen der entwicklung im gesamtbereich verkehr und energie (ten)

adozione del parere sul tema le conseguenze sociali dell'evoluzione del binomio trasporti/energia
erarbeitung einer stellungnahme zum thema "die sozialen auswirkungen der entwicklung im gesamtbereich verkehr und energie"

la qualità dei prodotti alimentari assumerà un significato sempre più importante nel contesto del binomio salute-alimentazione.
die bedeutung der lebensmittelqualität wird aufgrund ihrer bedeutung für die gesundheit zunehmen.

dovendo confrontarsi direttamente con le evoluzioni del binomio trasporti/energia, essi sono alla ricerca di possibili soluzioni.
da sie sehr stark mit den entwicklungen im gesamtbereich verkehr und energie konfrontiert sind, suchen sie nun nach lösungen.

il binomio energia e ambiente nel programma quadro tiene conto delle necessità derivanti da una maggiore attenzione per l'ambiente.
die verbindung von energie und umwelt im rahmenprogramm trägt den notwen­digkeiten einer stärkeren umweltpolitischen rücksichtnahme rechnung.

l'uso della bst può alterare gravemente la relazione di equilibrio tra il binomio produzione di carne - produzione di latte.
die verwendung von bst könne das bestehende gleichgewicht zwischen der fleischproduktion und der milcherzeugung nachhaltig stören.

l'observatório de entradas na vi­da activa (oeva) è uno strumento volto a migliorare la comprensione di tale binomio.
das institut für fragen zum eintritt jugendlicher ins erwerbsleben (oe­va) ¡st bemüht, zum verständnis die­ser beziehung einen beitrag zu lei­sten.

il binomio trasporti/energia è divenuto il quarto fattore di esclusione, dopo gli alloggi, l'occupazione e i salari.
der gesamtbereich verkehr und energie ist nach der wohnung, der beschäftigung und dem einkommen zum vierten faktor der sozialen ausgrenzung geworden.