검색어: bouteflika (이탈리아어 - 독일어)

abdelaziz bouteflika
abd al-aziz bouteflika

ieri era fra noi il presidente algerino bouteflika.
wir hatten gestern den präsidenten algeriens, bouteflika, hier bei uns.

il presidente bouteflika sta avanzando verso un' apertura riformista.
präsident bouteflika hat schritte hin zu einer Öffnung unternommen. er hat schritte hin zur reform gemacht.

algeria: intimidazione e minacce agli oppositori dopo la rielezione di bouteflika
algerien: opposition berichtet nach wiederwahl des präsidenten von bedrohung und einschüchterung

il presidente bouteflika continua a promettere di porre un freno alla violenza.
präsident bouteflika sagt immer wieder zu, der gewalt einhalt gebieten zu wollen.

l' elezione del presidente bouteflika aveva suscitato speranze presso la popolazione.
die wahl von präsident bouteflika hatte in der bevölkerung hoffnung geweckt.

bouteflika spesso si riferisce alle loro azioni come guidate da "una mano straniera".
bouteflika spricht von ihren aktionen oft als unternehmungen "durch das ausland".

le intimidazioni non sono terminate con la vittoria schiacciante di bouteflika, segnata delle accuse di brogli .
die einschüchterungen endeten nicht mit der erdrutschartigen wiederwahl bouteflikas, die durch vorwürfe des wahlbetrugs gestört worden war.

l'unione europea attribuirà la massima importanza alle iniziative del neoeletto presidente abdelaziz bouteflika.
die europäische union wird diesbezüglich die initiativen des gewählten neuen präsidenten, herrn abdelaziz bouteflika, allergrößte bedeutung beimessen.

bouteflika ha poi espresso l'augurio che la riunione del g8 amplifichi tale messaggio e rinnovi il sostegno al continente africano.
die men schenrechtsvereinigungen wiesen darauf hin, dass die polizei vor allem frauen der kurdischen minderheit bedrängt.

bouteflika vuole un altro mandato, e zerhouni fa di tutto perché ciò accada, incluso inscenando attacchi terroristici per poi incolpare al qaeda.
algerier haben einen neuen weg entdeckt, ihren stimmen gehör zu verschaffen.

nonostante l'iniziativa "concordia civile" promossa dal presidente bouteflika, le stragi di civili si susseguono.
sie sind che misch sehr stabil und leiten elektrizität fast

l'ue si compiace del provvedimento di amnistia adottato dal presidente bouteflika in occasione della giornata mondiale della libertà di stampa a favore dei giornalisti oggetto di condanna.
die europäische union begrüßt die von präsident bouteflika anlässlich des internationalen tags der pressefreiheit für verurteilte journalisten erlassene amnestie.

in effetti, noi ci auguravamo che l' iniziativa del presidente bouteflika potesse avere degli esiti positivi, ma gli avvenimenti di questi giorni ci preoccupano.
obwohl wir uns wirklich positive ergebnisse der initiative von präsident bouteflika erhofft hatten, erfüllen uns die ereignisse der letzten tage mit sorge.

la presidente del cese anne-marie sigmund ha avuto colloqui con il presidente della repubblica bouteflika e il ministro dell'occupazione e della solidarietà nazionale ould abbas.
die präsidentin des ewsa, anne-marie sigmund, hatte eine unterre­dung mit staatspräsident bouteflika und traf mit dem minister für beschäftigung und nationale solidarität, djamal ould abbas, zusam­men.

bouteflika, presidente dell'algeria, il quale ha ringraziato l'unione europea per gli aiuti con cessi e la solidarietà dimostrata in occasione del recente terremoto.
dieser dankte der europäischen union für ihre unterstützung und solidarität anlässlich des letzten erdbebens.

a partire dalle elezioni presidenziali, tenutesi il 17 aprile 2014, il regime algerino ha intensificato la repressione dei gruppi di opposizione, con minacce contro coloro i quali si opponevano ad un quarto mandato per il settantasettenne presidente in carica abdelaziz bouteflika.
seit den präsidentschaftswahlen, die am 17. april 2014 stattfanden, hat das algerische regime die repression gegenüber oppositioneller gruppen verschärft und droht denen, die sich gegen eine vierte legislaturperiode des 77-jährigen und kranken amtsinhabers abdelaziz bouteflika aussprechen.

il presidente abdelaziz bouteflika ha ringraziato per l'invito e l'accoglienza al parlamento europeo e per le parole rivolte verso il popolo algerino, segno della qualità del legame con il popolo europeo.
die türkischen behörden sollen gutnachbarschaftliche beziehungen zu armenienfordern.

cox è quindi d'accordo con le dichiarazioni espresse a dicembre da bouteflika sul fatto che- nel nuovo contesto internazionale l'obiettivo deve essere quello di una cultura di tolleranza e di dialogo tra civiltà.
darüber hinaus müsse auch die türkei die wirtschaftlichen aspekte verbessern und bei der zypern-frage ihren beitrag zum uno-plan und der friedlichen vereinigung der in sel bis zum 1. mai des nächsten jahres leisten.