검색어: cercano (이탈리아어 - 독일어)

quali tematiche cercano?
welche themen suchen sie?

i ricercatori europei cercano
lektionen aus der klimageschichte

si cercano anche capri espiatori.
unser recht muß weiter ausgebaut werden.

cercano sostanze alternative e sostitutive?
suchen sie nach alternativ- und ersatzstoffen?

cercano di farti affrettare il castigo...
sie fordern dich zur eile mit der peinigung auf.

che cosa cercano i partner nella pev?
was erwarten die partner von der enp?

puri, inermi, i bambini cercano protezione.
sie sind schutzlos, unverdorben und suchen geborgenheit.

queste potenti forze cercano di persuadere gli
dabei dient es unserem ansehen meines erachtens nicht viel,

i nostri emendamenti cercano di contribuire a ciò.
wir sollten diese nicht zerstören.

cercano di migliorare la qualità dei dati forniti;
verbesserung der qualität der gelieferten daten;

i governi cercano continuamente di ristabilire un equilibrio.
die regierungen versuchen regelmäßig, die ausbildungsförderung insgesamt ausgewogen zu gestalten.

alcuni individui cercano di scoprire informazioni relative alla
einige menschen suchen die bedrohungsrelevante information heraus ("monitorers"), während sich andere von der bedrohungsrelevanten information ablenken lassen ("blunters").

cercano di ingannare l'assemblea, richiamando informazioni non
was die menschenrechte betrifft, so ängstigt mich die neue vision der uno, die die menschheit als ein potentielles somalia betrachtet.

aiuto alle pmi che cercano finanziamenti no per crescere rapidamente.
hilfestellung fur kmu, die finanzielle unterstÜtzung benÖtigen zielle unterstützung, die sie für ein rasches wachstum benötigen.

attualmente si cercano proposte per i dieci progetti seguenti:
die zehn projekte, für die zur zeit vorschläge gesucht werden, sind:

i due stati membri cercano quindi di risolvere la questione.
die beiden mitgliedstaaten versuchen dann, zu einer lösung zu kommen.

a tal fine essi cercano di tenere conto dei seguenti aspetti:
zu diesem zweck ist folgenden aspekten rechnung zu tragen:

altri cercano un prodotto che si adatti a molte superfici diverse.
andere brauchen eine maus, die auf vielen oberflächen eingesetzt werden kann.

gli orientamenti in oggetto cercano di rispondere a quattro esigenze principali:
nach ansicht der kommission sind in diesem zusammenhang vier herausforderungen zu bewältigen:

alcune società cercano già, infatti, di controllare questa nascente cibereconomia.
ephremidis (gue/ngl). - (el) herr präsident, offen sichtlich ist durch die Übersetzung ein mißverständnis entstanden.