검색어: chi disprezza compra (이탈리아어 - 독일어)

chi disprezza il prossimo pecca, beato chi ha pietà degli umili
der sünder verachtet seinen nächsten; aber wohl dem, der sich der elenden erbarmt!

chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio
wer das wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

chi disprezza il suo prossimo è privo di senno, l'uomo prudente invece tace
wer seinen nächsten schändet, ist ein narr; aber ein verständiger mann schweigt still.

perciò chi disprezza queste norme non disprezza un uomo, ma dio stesso, che vi dona il suo santo spirito
wer nun verachtet, der verachtet nicht menschen, sondern gott, der seinen heiligen geist gegeben hat in euch.

chi ascolta voi ascolta me, chi disprezza voi disprezza me. e chi disprezza me disprezza colui che mi ha mandato»
wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.

la gente di mare, i lavoratori portuali, il pubblico in generale e tutti gli operatori che ottemperano alle norme hanno un giustificato interesse nell' assicurare che vengano adottate azioni efficaci contro chi disprezza le norme e, nel fare ciò, mette a repentaglio la vita umana e conquista dei vantaggi commerciali.
seeleute, hafenarbeiter, die allgemeinheit und all jene ausrüster, die die vorschriften einhalten, haben ein berechtigtes interesse daran, daß nachhaltige maßnahmen gegen jene ergriffen werden, die gegen diese vorschriften verstoßen, dabei leben gefährden und auch noch kommerzielle vorteile erringen.