검색어: chi sei? (이탈리아어 - 독일어)

dunque, chi sei?
also, wer bist du?

di chi sei amico?
wes freund bist du?

di chi sei figlio?.
wessen sohn bist du?.

chi sei? — disse il bruco.
»wer bist du?« fragte die raupe.

con chi sei andato in vacanza
wo sind sie in den urlaub gefahren?

bisogna fargli sapere chi sei.
es muss ihnen klar gemacht werden, wer ihr seid.

mi chiese: chi sei tu? gli risposi: sono un amalecita
und er sprach zu mir: wer bist du? ich sprach zu ihm: ich bin ein amalekiter.

fai vedere al mondo chi sei inserendo una foto nel tuo profilo.
zeigen sie der welt, wer sie sind, indem sie ihrem profil ein bild hinzufügen.

— a te! — disse il bruco con disprezzo. — chi sei tu?
»dir!« sagte die raupe verächtlich. »wer bist du denn?«

fai vedere chi sei con gli 11 pulsanti programmabili e il grilletto a fuoco rapido.
behaupte dich mit 11 programmierbaren tasten und einem schnellfeuerauslöser.

risposi: chi sei, o signore? mi disse: io sono gesù il nazareno, che tu perseguiti
ich antwortete aber: herr, wer bist du? und er sprach zu mir: ich bin jesus von nazareth, den du verfolgst.

e io dissi: chi sei, o signore? e il signore rispose: io sono gesù, che tu perseguiti
ich aber sprach: herr, wer bist du? er sprach: ich bin jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine füße.

non importa chi sei o quali scuse pensi di aver trovato per la tua ideologia violenta, perversa e nichilista.
es spielt keine rolle, wer du bist oder welche entschuldigung du deiner meinung nach für deine perverse, nihilistische und gewalttätige ideologie hast.

— bene, chi sei? — chiese il colombo. — È chiaro che tu cerchi dei raggiri per ingannarmi!
»nun, was bist du denn ?« fragte die taube. »ich merke wohl, daß du dir etwas ausdenken willst!«

ora, uno solo è legislatore e giudice, colui che può salvare e rovinare; ma chi sei tu che ti fai giudice del tuo prossimo
es ist ein einiger gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. wer bist du, der du einen andern richtest?

gli dissero dunque: «chi sei? perché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. che cosa dici di te stesso?»
da sprachen sie zu ihm: was bist du denn? daß wir antwort geben denen, die uns gesandt haben. was sagst du von dir selbst?

«basta! che abbiamo a che fare con te, gesù nazareno? sei venuto a rovinarci? so bene chi sei: il santo di dio!»
und sprach: halt, was haben wir mit dir zu schaffen, jesus von nazareth? du bist gekommen uns zu verderben. ich weiß wer du bist: der heilige gottes.

un'ora fa al cairo è scoppiata un bomba in un bus carico di turisti: nove -morti, fra chi sei turisti tedeschi.
vor einer stunde explodierte eine bombe in einem mit terroristen besetzten bus in kairo: neun tote, darunter sechs deutsche touristen.

alice si sentiva un po' irritata dalle brusche osservazioni del bruco e se ne stette sulle sue, dicendo con gravità: — perchè non cominci tu a dirmi chi sei?
alice war etwas ärgerlich, daß die raupe so sehr kurz angebunden war; sie warf den kopf in die höhe und sprach sehr ernst: »ich dächte, sie sollten mir erst sagen, wer sie sind?«

chi sei tu, o grande monte? davanti a zorobabele diventa pianura! egli estrarrà la pietra, quella del vertice, fra le acclamazioni: quanto è bella!»
wer bist du, du großer berg, der doch vor serubabel eine ebene sein muß? und er soll aufführen den ersten stein, daß man rufen wird: glück zu! glück zu!