검색어: contabilmente (이탈리아어 - 독일어)

questi ricavi sono rilevati contabilmente quando essi si verificano.
solche erträge werden bei ihrer entstehung erfasst.

gu interessi non devono pertanto essere registrati contabilmente nel piano di buancio.
damit stellt sich letztlich das problem der politischen einheit europas, zu der bislang keine einigung erzielt wurde.

a) ha correntemente un diritto legale a compensare gli importi rilevati contabilmente; e
(a) zum gegenwärtigen zeitpunkt einen rechtsanspruch darauf hat, die erfassten beträge miteinander zu verrechnen; und

b) elementi nel portafoglio coperto che subiscono una riduzione di valore o sono eliminati contabilmente;
(b) posten aus dem gesicherten portfolio wurden wertgemindert oder ausgebucht;

l'ifric ha ricevuto delle richieste di fornire indicazioni su come una entità dovrebbe trattare contabilmente tali distribuzioni.
das ifric erhielt anfragen, in denen es ersucht wurde, leitlinien zur bilanzierung dieser art von dividendenausschüttungen zu erstellen.

gli importi inclusi in queste voci devono essere rimossi dallo stato patrimoniale quando le attività o passività a cui fanno riferimento sono eliminate contabilmente.
die in diesen gesonderten posten ausgewiesenen beträge sind bei der ausbuchung der dazugehörigen vermögenswerte oder verbindlichkeiten aus der bilanz zu entfernen.

deve essere eliminato contabilmente all'inizio di tale esercizio, con una conseguente rettifica al saldo d'apertura degli utili portati a nuovo.
entstanden ist, ist zu beginn dieser berichtsperiode auszubuchen unter berücksichtigung einer entsprechenden anpassung der eröffnungsbilanzwerte der gewinnrücklagen.

il valore contabile di quelle parti che sono sostituite è eliminato contabilmente secondo quanto previsto dalle disposizioni concernenti l'eliminazione contabile contenute nel presente principio (cfr.
der buchwert jener teile, die ersetzt wurden, wird gemäß den ausbuchungsbestimmungen dieses standards ausgebucht (siehe paragraph 67-72).

i costi di dismissione, diversi da quelli già rilevati come passività, sono eliminati contabilmente ai fini della determinazione del fair value (valore equo) dedotti i costi di vendita.
28 sofern die veräußerungskosten nicht als schulden angesetzt wurden, werden sie bei der bestimmung des beizulegenden zeitwerts abzüglich der verkaufskosten abgezogen.

iv) aumenti o diminuzioni derivanti dalle rideterminazioni dei valori effettuate secondo quanto previsto dai paragrafi 31, 39 e 40 e dalle perdite per riduzione di valore rilevate o eliminate contabilmente direttamente nel patrimonio netto secondo quanto previsto dallo ias 36;
(iv) erhöhungen oder verminderungen aufgrund von neubewertungen gemäß den paragraphen 31, 39, und 40 und von direkt im eigenkapital erfassten oder aufgehobenen wertminderungsaufwendungen gemäß ias 36;

gli amministratori e i sindaci doc umentano la condizione di prevalenza di cui al precedente articolo nella nota integrativa al bilancio, evidenziando contabilmente i seguenti parametri: a) i ricavi dalle vendite dei beni e dalle prestazioni di servizi verso i s oci sono superiori al cinquanta per cento del totale dei ricavi delle vendite e delle prestazioni ai sensi dell'artico-lo 2425, primo comma, punto a1; b) il costo del lavoro dei soci è superiore al cinquanta per cento del totale del costo del la-voro di cui all'articolo 2425, primo comma, punto b9 computate le altre forme di lavoro ine-renti lo scopo mutualistico;
die verwalter und die Überwachungsratsmitglieder weisen das vorhandensein des im vorhergehenden artikel bezeichneten Überwiegens der gegenseitigkeit im an-hang zum jahresabschluss nach, indem sie buchmäßig folgende bestimmungsgrö-ßen ersichtlich machen: a) dass die erträge aus den verkäufen von gütern an die gesellschafter und aus dienstleistungen für dieselben mehr als fünfzig prozent der gesamterträge aus verkäufen und leistungen im sinn des artikels 2425, absatz 1, punkt a1, betragen; b) dass die aufwendungen für arbeitsleistungen der gesellschafter unter einberech-nung sonstiger aus dem gegenseitigkeitszweck sich ergebender arbeitsformen mehr als fünfzig prozent der gesamtaufwendungen für arbeitsleistungen im sinn des artikels 2425, absatz 1, punkt b9, betragen;