검색어: crescitaeconomica (이탈리아어 - 독일어)

una crescitaeconomica sana e un livello adeguato di utili necostituiscono la base.
externe und interne interessengruppen

scindere ilnesso tra sfruttamento delle risorse e crescitaeconomica, mediante una maggiore efficienzadella prevenzione dei rifiuti.
den gebrauch von ressourcen durchmehr effizienz und müllverhütung vom wirtschaftswachstum abkoppeln.

in un contesto di crescitaeconomica debole, le autorità hanno continuato a ricorrere a misure temporanee per contenere ildisavanzo.
bei einem schwachen wirtschaftswachstum haben sich die regierungsbehörden weiterhin auf einmalige maßnahmen zur begrenzung des defizits gestützt.

anche seall’orizzonte di questo periodo diadattamento strutturale si profila unrafforzamento della crescitaeconomica nel suo insieme,
ein höheresgesamtwirtschaftliches wachstum isterst nach abschluss dieser strukturanpassung zu erwarten. dass es bis 2006 wieder zum

la portata di questo strumento va oltre la promozione dello sviluppo sostenibile, della crescitaeconomica e della riduzione della povertà.
die weitere steigerung der gesamtwirkung der von der kommission verwalteten eu-hilfe, dieneuen instrumente und ihre finanzressourcen werden geleitet sein von größerer aufmerksamkeit für die tatsächlichen bedürfnisse und für leistungskriterien.

in passato si pensava che tutelarel’ambiente significasse abbassare iltenore di vita, rallentare la crescitaeconomica e limitare la libertà individuale.
in der vergangenheit glaubte so mancher, die umwelt zu schützen sei gleichbedeutend miteinem niedrigeren lebensstandard, geringerem wirtschaftswachstum und einschränkungen der individuellen freiheit.

l’ue è inoltre un importante partner commerciale per i paesi meno avanzati, la cui crescitaeconomica è favorita proprio da questi scambi.
die eu ist auch ein wichtiger handelspartner für die weniger entwickelten länder. durch diesen handel wird ihr wirtschaftswachstum gefördert.

la commissione ha considerato queste sottomisure compatibili con ilmercato comune in quanto promuovono gli obiettivi comunitari in materia di tutela dell’ambientee di sviluppo sostenibile senza produrre effettisproporzionati sulla concorrenza e sulla crescitaeconomica.
er ist nicht für fälle gedacht, in denen diegesamte wirtschaftstätigkeit des begünstigten unternehmens (d. h. im vorliegenden fall abfall-recycling) umweltfreundlich ist.

il mondo industrializzato ha ottenuto un miglioramentodiffuso della qualità della vita attraverso il perseguimento di modelli di crescitaeconomica, ma il prezzo da pagare per questi vantaggi a breve termine è alto: la perdita della biodiversità naturale e le sue implicazioni per le future generazioni.
zwar hat sich die allgemeine lebensqualität in den industrieländern – durch unser festhalten an wirtschaftlichen wachstumsmodellen – verbessert, doch diese kurzfristigen gewinne haben einen hohen preis: den verlust der biologischen vielfalt und seine folgen für die künftigen generationen.

il 2 febbraio 2005, la commissione europea hapresentato un programma volto a rilanciare lastrategia di lisbona, onde rispondere alfabbisogno urgente dell’ue in termini di crescitaeconomica, creazione di posti di lavoro ecompetitivitàsui mercati mondiali.
am 2.februar 2005 hat die europäische kommission ihr programm zur wiederaufnahme der lissabonner strategie vorgestellt: antwort auf diedringenden anforderungen der eu, was das wirtschaftswachstum, die schaffung von arbeitsplätzen und die wettbewerbsfähigkeitaufden weltmärkten angeht.

71.per assicurare l’occupazione, la crescitaeconomica e la stabilità è di importanza decisival’attuazione coerente dei piani di azione nazionali e del coordinamento di politica economica.il consiglio europeo di vienna ha pertanto datoincarico al consiglio di riferire al consiglio europeo di colonia sull’elaborazione di un patto
71.für die sicherung von beschäftigung, wirtschaftswachstum und stabilität ist es von entscheidender bedeutung, dass die nationalen aktionspläne und die wirtschaftspolitische koordinierung konsequent umgesetzt werden. daherhat der europäische rat in wien dem rat den auftrag erteilt, dem europäischen rat in kölnüber die vorbereitungen für einen europäischen